1
00:00:51,400 --> 00:00:59,040
ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ

2
00:02:03,913 --> 00:02:05,561
<i>Φεύγω, Πιέρ.</i>

3
00:02:05,958 --> 00:02:08,641
<i>Όχι, δεν φταις εσύ,
αλλά το δικό μου.</i>

4
00:02:08,811 --> 00:02:10,421
<i>Δεν είμαι φτιαγμένος για σένα.</i>

5
00:02:10,812 --> 00:02:13,361
<i>Μπορείς να είσαι χαρούμενος, είμαι σίγουρος.</i>

6
00:02:14,086 --> 00:02:15,521
<i>Υποβάλετε αίτηση διαζυγίου.</i>

7
00:02:15,911 --> 00:02:17,521
<i>Θα πω ναι σε όλα.</i>

8
00:02:17,699 --> 00:02:19,041
<i>Ακόμα και όταν πρόκειται για το παιδί.</i>

9
00:02:19,484 --> 00:02:21,201
<i>Θα είναι πολύ καλύτερα με εσάς.</i>

10
00:02:22,046 --> 00:02:23,681
<i>Μη με κατηγορείς πολύ.</i>

11
00:04:27,241 --> 00:04:28,161
Που πας;

12
00:04:37,846 --> 00:04:39,005
Δεν έχει τελειώσει ακόμα;

13
00:04:39,081 --> 00:04:39,909
Αποκλείεται.

14
00:04:39,958 --> 00:04:41,361
Μόλις μόλις ξεκίνησε.

15
00:04:42,201 --> 00:04:42,485
Λοιπόν...

16
00:04:42,602 --> 00:04:44,857
 �Κι εμείς θα βγούμε
στην έκθεση!

17
00:04:44,921 --> 00:04:47,231
 �Έχουν φωτογραφίσει τη γυναίκα μου και
σε μένα, δίπλα στο ραδιόφωνο!

18
00:04:47,321 --> 00:04:48,161
Μπράβο!

19
00:05:09,109 --> 00:05:10,481
Καλησπέρα, κύριε Larivière.

20
00:05:10,540 --> 00:05:11,258
Καλημέρα.

21
00:05:11,321 --> 00:05:13,281
«Δεν είσαι εκεί μπροστά μου
επιτρέπετε στον εαυτό σας να φωτογραφηθεί;

22
00:05:13,362 --> 00:05:15,885
Όχι, είμαι εκεί μπροστά
αντίθετα, αν μου επιτρέπετε.

23
00:05:15,961 --> 00:05:18,161
Είκοσι λεπτά έχουν
ήταν στο γκαράζ!

24
00:05:18,207 --> 00:05:22,090
Ήθελαν ακόμη και να το διαλύσω
συσκευή συναγερμού για φωτογραφία!

25
00:05:22,149 --> 00:05:24,121
- Σου είπα ότι τίποτα από αυτά!
- Πάρε.

26
00:05:24,221 --> 00:05:26,201
Έχω κυκλοφορήσει το Saint-Amour...

27
00:05:26,295 --> 00:05:28,435
Δεν ζητάω τη γνώμη σου, σου λέω τη δική μου:

28
00:05:28,481 --> 00:05:30,250
Δεν είναι πολύ καλό.
- Δεν θα το απορρίψω.

29
00:05:30,381 --> 00:05:32,841
Α, θα μπορούσες να το κάνεις!
λέω σε όλους.

30
00:05:35,840 --> 00:05:37,681
Εκπληκτική επιτυχία! Νόμιζα ότι δεν θα έρχεσαι.

31
00:05:37,795 --> 00:05:38,706
Δεν θέλω τίποτα, ευχαριστώ.

32
00:05:38,742 --> 00:05:39,921
Ναι, να ψάξω τη γυναίκα μου...

33
00:05:40,005 --> 00:05:41,001
Ουάου!

34
00:05:41,268 --> 00:05:42,901
Πολύ καλό φίλε.

35
00:05:43,130 --> 00:05:46,241
Λοιπόν, για να δούμε, ήρθε η ώρα.
Θα βγάλουν τις φωτογραφίες εκεί μπροστά.

36
00:05:46,721 --> 00:05:48,284
Ναι, καλά, αυτό διαρκεί ώρες
εξαιρετικό, αλλά

37
00:05:48,346 --> 00:05:49,711
Θα αρκεστούμε στο μοτίβο.

38
00:05:49,801 --> 00:05:51,361
- Πάρτο. Γεια, θα βάλω ένα...
-Ναι;

39
00:05:51,632 --> 00:05:52,478
Όχι τίποτα.

40
00:05:52,561 --> 00:05:53,915
Άκου, πώς είναι ο πεθερός μου;

41
00:05:54,001 --> 00:05:55,241
Πολύ, πολύ ωραίο!

42
00:05:55,442 --> 00:05:57,081
Μια καραμέλα με όλους.

43
00:05:57,704 --> 00:05:59,041
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω.

44
00:06:09,877 --> 00:06:11,542
Έι, ακόμα κι αν είναι αδιάκριτο.

45
00:06:11,641 --> 00:06:12,568
Γιατί;

46
00:06:12,641 --> 00:06:14,601
Όχι, όχι αστεία.
Δεν έχεις δει εκεί πίσω;

47
00:06:15,329 --> 00:06:17,281
Τέλος πάντων... Ίσως δεν έπρεπε...

48
00:07:25,030 --> 00:07:26,161
Μου επιτρέπεις;

49
00:07:26,303 --> 00:07:26,881
Ναί.

50
00:07:32,380 --> 00:07:33,241
Γειά σου.

51
00:07:34,613 --> 00:07:36,041
Πάντα με λίγα λόγια.

52
00:07:36,945 --> 00:07:38,561
Τι κάνεις εδώ;

53
00:07:39,213 --> 00:07:39,761
Και εσύ;

54
00:07:40,056 --> 00:07:40,761
Μου;

55
00:07:41,025 --> 00:07:41,441
Μπα...

56
00:07:41,986 --> 00:07:43,201
Δεν το ξέρεις;

57
00:07:43,876 --> 00:07:45,401
Ναι, το ξέρω.

58
00:07:45,825 --> 00:07:48,361
Ο πεθερός σου, ο βασιλιάς του πετρελαίου.

59
00:07:48,791 --> 00:07:50,801
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν εδώ.

60
00:07:51,400 --> 00:07:52,721
Μου αρέσει.

61
00:07:53,292 --> 00:07:54,481
Να αλλάξω αέρα;

62
00:07:54,725 --> 00:07:56,201
Μη λες βλακείες.

63
00:07:57,095 --> 00:07:58,422
Για το λουκάνικο του.

64
00:07:58,504 --> 00:07:59,641
Είναι εξαιρετικό.

65
00:08:03,816 --> 00:08:05,241
Είναι αστείο!

66
00:08:06,621 --> 00:08:08,121
Μετά από πόσα χρόνια;

67
00:08:08,207 --> 00:08:10,401
- Πέντε χρόνια; Εξι;
- Πέντε.

68
00:08:10,463 --> 00:08:11,841
Δεν τα έχει κάνει ακόμα.

69
00:08:12,553 --> 00:08:13,801
Πέντε χρόνια...

70
00:08:14,855 --> 00:08:16,921
Θυμάσαι πάντα τις ημερομηνίες,
και εγώ στους ανθρώπους.

71
00:08:20,678 --> 00:08:21,761
Με βλέπεις αλλαγμένο;

72
00:08:22,387 --> 00:08:23,761
Όχι, η αλήθεια.

73
00:08:25,347 --> 00:08:26,641
Έχω χάσει βάρος.

74
00:08:27,344 --> 00:08:28,641
Ναι, λίγο ίσως.

75
00:08:29,186 --> 00:08:30,561
Κάνεις όμως κάτι για να το αποφύγεις;

76
00:08:30,929 --> 00:08:32,041
ζυγίζω τον εαυτό μου.

77
00:08:32,198 --> 00:08:34,401
Ναι, έχεις δίκιο,
δεν υπαρχει αλλο...

78
00:08:35,861 --> 00:08:37,281
Γιατί γελάς;

79
00:08:37,700 --> 00:08:38,721
Όχι, για τίποτα.

80
00:08:38,827 --> 00:08:40,041
Αλλά ναι. Δώσε μου.

81
00:08:40,114 --> 00:08:41,321
Είναι ανοησία.

82
00:08:41,957 --> 00:08:43,841
Αναρωτιόμουν αν η γυναίκα σου
ζυγίζεται και...

83
00:08:44,193 --> 00:08:45,841
- Ναι, όντως... Είναι...

84
00:08:47,333 --> 00:08:48,441
Ευχαριστώ.

85
00:08:51,506 --> 00:08:52,961
Και εσύ, εκατομμυριούχος όσο ποτέ;

86
00:08:53,192 --> 00:08:54,321
Ως συνήθως.

87
00:08:54,911 --> 00:08:56,121
Και ευτυχισμένος;

88
00:08:59,250 --> 00:09:00,721
Madeleine, δεν είμαι σίγουρη.
ότι αυτό είναι

89
00:09:00,746 --> 00:09:03,521
η συνομιλία που συνεχίζεται
μεταξύ μας.

90
00:09:04,517 --> 00:09:05,801
Δεν σε ρώτησα τίποτα.

91
00:09:06,220 --> 00:09:07,521
έχω συνειδητοποιήσει.

92
00:09:09,534 --> 00:09:11,721
Θα σου απαντούσα: Πολύ χαρούμενος!

93
00:09:13,458 --> 00:09:14,641
Αλλά έχεις δίκιο.

94
00:09:15,845 --> 00:09:17,081
Το έχεις ακόμα;

95
00:09:18,242 --> 00:09:19,641
Ναι, με κάνει τυχερό.

96
00:09:19,978 --> 00:09:21,481
Τα άλλα κοσμήματα είναι υποθηκευμένα.

97
00:09:21,912 --> 00:09:23,401
Σεν-Ναζέρ...

98
00:09:23,457 --> 00:09:24,281
Τι;

99
00:09:24,561 --> 00:09:26,201
Δεν θυμάσαι πότε το αγοράσαμε;

100
00:09:26,350 --> 00:09:27,761
Ω ναι!

101
00:09:28,338 --> 00:09:29,960
Αγοράσαμε την καρφίτσα
στο Saint-Nazaire...

102
00:09:30,041 --> 00:09:31,001
Πρέπει να είσαι τρελός, ε!

103
00:09:37,139 --> 00:09:38,201
Και το παιδί;

104
00:09:38,388 --> 00:09:39,281
Μπρούνο;

105
00:09:39,971 --> 00:09:41,041
Είναι πολύ καλό.

106
00:09:42,420 --> 00:09:43,601
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

107
00:09:48,144 --> 00:09:49,681
Έχεις καμιά φωτογραφία τυχαία;

108
00:09:49,765 --> 00:09:51,081
Περίμενε...

109
00:09:51,307 --> 00:09:52,681
Όχι, νομίζω ότι όχι.

110
00:09:52,722 --> 00:09:53,841
Κανένα πρόβλημα.

111
00:09:57,720 --> 00:09:58,681
Όχι.

112
00:10:00,550 --> 00:10:01,881
Τι πρόκειται να γίνει;

113
00:10:04,100 --> 00:10:06,001
Το σκαθάρι, όπως βλέπετε,
Το έχω κρατήσει.

114
00:10:09,313 --> 00:10:11,641
Άκου Μαντλίν. Προτιμώ όχι
να το θυμάσαι, αλλά

115
00:10:11,717 --> 00:10:13,801
Δεν ήμουν εγώ που έφυγα.

116
00:10:14,794 --> 00:10:16,961
Α, ήμουν εγώ!
Ήμουν εγώ, ήμουν εγώ, ήμουν εγώ...

117
00:10:19,133 --> 00:10:20,881
Χάρηκα που σε είδα!

118
00:10:26,721 --> 00:10:28,361
Daniel Marchand,
κ. Λαριβιέρ.

119
00:10:29,459 --> 00:10:31,201
Γεια, μην περιμένεις να το κάνω αυτό
θα διαρκέσει πολύ.

120
00:10:31,694 --> 00:10:32,841
Ο γέρος...

121
00:10:33,200 --> 00:10:34,841
Αυτός μπροστά...

122
00:10:34,886 --> 00:10:36,121
Kellermann.

123
00:10:36,446 --> 00:10:37,721
Ναι, Kellermann, ευχαριστώ.

124
00:10:38,040 --> 00:10:39,441
Έφτασε με δύο ώρες καθυστέρηση.

125
00:10:40,364 --> 00:10:41,801
Ένα λεπτό πριν από ένα.

126
00:10:43,560 --> 00:10:45,081
Άκου, μη χάνεις τον χρόνο σου εδώ,

127
00:10:45,200 --> 00:10:46,721
Γύρνα πίσω και περίμενε με στο σπίτι σου.

128
00:10:46,891 --> 00:10:48,081
Όχι, δεν θα έρθεις.

129
00:10:49,127 --> 00:10:52,299
Μαργαρίτα, σιωπή. Πάω!

130
00:11:07,046 --> 00:11:08,201
Μαργαρίτα;

131
00:11:08,480 --> 00:11:09,561
Θα έρθει!

132
00:11:10,199 --> 00:11:12,201
Όταν με καλεί η Μάργκερτι
Απλώς έχει καλή διάθεση.

133
00:11:13,514 --> 00:11:15,730
Και είσαι εδώ για αυτόν;

134
00:11:15,799 --> 00:11:17,355
Ναι, δουλεύει στην έκθεση, απέναντι.

135
00:11:17,401 --> 00:11:18,641
Ναι, καταλαβαίνω.

136
00:11:19,041 --> 00:11:20,312
Είσαι...

137
00:11:20,391 --> 00:11:21,621
Όχι παντρεμένος, ναι.

138
00:11:21,966 --> 00:11:23,201
Τι σου χρωστάω;

139
00:11:24,397 --> 00:11:25,235
Φεύγεις;

140
00:11:25,279 --> 00:11:25,901
Ναί.

141
00:11:25,946 --> 00:11:27,941
Τον περίμενα και όχι πια
πρέπει να περιμένω.

142
00:11:30,657 --> 00:11:31,641
Όχι, παρακαλώ.

143
00:11:31,742 --> 00:11:33,049
Ω, μην είσαι ανόητος.

144
00:11:33,121 --> 00:11:34,081
Το ίδιο όπως πάντα.

145
00:11:34,382 --> 00:11:35,361
Σας ευχαριστώ.

146
00:11:45,833 --> 00:11:46,801
Περιμένετε!

147
00:11:46,995 --> 00:11:47,401
Πες μου.

148
00:11:47,509 --> 00:11:48,761
Έχεις αυτοκίνητο έξω;

149
00:11:48,873 --> 00:11:49,840
Έχω τα Rolls, κύριε.

150
00:11:49,881 --> 00:11:50,961
Λοιπόν, πάρτε την κυρία.

151
00:11:51,065 --> 00:11:51,678
Ναι, κύριε.

152
00:11:51,734 --> 00:11:52,561
Ο κύριος Λαριβίρε...

153
00:11:52,642 --> 00:11:53,521
Καληνύχτα.

154
00:11:53,689 --> 00:11:54,641
Σε ρολά;

155
00:12:16,108 --> 00:12:17,561
Πατήστε το κουμπί.

156
00:12:19,917 --> 00:12:20,921
Στο Cit� Falguieres.

157
00:12:21,851 --> 00:12:23,001
Το κουμπί.

158
00:12:31,164 --> 00:12:33,561
Τον έχουμε φωτογραφίσει
στον κήπο,

159
00:12:33,620 --> 00:12:34,749
στο γραφείο του,

160
00:12:34,795 --> 00:12:36,481
στην τραπεζαρία κλπ...

161
00:12:36,548 --> 00:12:37,601
Μου επιτρέπεις;

162
00:12:38,506 --> 00:12:40,601
Σας ικετεύω, ο καθένας στη δουλειά του.

163
00:12:41,513 --> 00:12:43,921
Τώρα φτάσαμε στο
γωνία του αγαπημένου σας χόμπι

164
00:12:44,030 --> 00:12:45,961
που ως γνωστόν είναι η μουσική.

165
00:12:46,130 --> 00:12:47,441
Κύριε Kellermann,

166
00:12:47,505 --> 00:12:49,601
Επιτρέψτε μου να σας φωνάξω JK,

167
00:12:49,667 --> 00:12:52,521
όπως κάνουν οι συγγενείς τους,
με τον αμερικανικό τρόπο;

168
00:12:52,593 --> 00:12:53,841
το επιτρέπω.

169
00:12:55,395 --> 00:12:57,601
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου μουσικός;

170
00:12:57,695 --> 00:12:58,866
Μότσαρτ.

171
00:12:58,921 --> 00:13:02,201
Δεν έπρεπε να το αμφισβητήσω.
Ποιος λέει φούγκα, λέει ο Μότσαρτ.

172
00:13:02,316 --> 00:13:04,641
«Δεν είσαι Γάλλος,
Κύριε Κέλερμαν;

173
00:13:05,577 --> 00:13:07,401
Λοιπόν όχι, δεσποινίς.

174
00:13:07,517 --> 00:13:10,601
Ωστόσο, οι δύο κόρες μου
Είναι καθαρά γαλλικά.

175
00:13:10,671 --> 00:13:11,961
Δεν αμφιβάλλω.

176
00:13:12,206 --> 00:13:13,961
Παρεμπιπτόντως, κύριε JK,

177
00:13:14,041 --> 00:13:15,841
Θα μπορούσες να μου πεις για τις δύο κόρες σου;

178
00:13:16,271 --> 00:13:17,361
Ναι.

179
00:13:17,569 --> 00:13:19,321
Η κόρη μου Edith, που είναι στο πιάνο...

180
00:13:19,459 --> 00:13:20,961
Κυρία Λαριβιρέ.

181
00:13:21,021 --> 00:13:23,601
Η κόρη μου, Edith Kellermann.

182
00:13:23,722 --> 00:13:25,361
Εργαστείτε μαζί μου.

183
00:13:26,622 --> 00:13:27,561
Και το άλλο;

184
00:13:29,079 --> 00:13:30,200
Το άλλο;

185
00:13:30,324 --> 00:13:32,264
Λοιπόν, είναι η Dafne Kellermann.

186
00:13:32,361 --> 00:13:33,921
Δουλεύει και μαζί σου;

187
00:13:35,039 --> 00:13:36,601
Δόξα τω Θεώ, όχι!

188
00:13:44,247 --> 00:13:45,089
Ναί;

189
00:13:45,161 --> 00:13:46,481
- Λίγο πιο δεξιά.
- Εντάξει, τότε θα το πάρω.

190
00:13:47,303 --> 00:13:48,721
Το κεφάλι είναι καλύτερο έτσι.

191
00:13:48,848 --> 00:13:49,976
"Τον έπιασα!"

192
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Σπάς τα πάντα.

193
00:13:51,145 --> 00:13:53,861
<i>Ήταν καπετάνιος του Πήγασου, είναι
στη θάλασσα, έχει προβλήματα με την Κύπρο.</i>

194
00:13:55,965 --> 00:13:58,081
Ο κύριος Δανιήλ...
Ντάνιελ, πώς;

195
00:13:58,224 --> 00:13:59,440
Daniel Marchand.

196
00:13:59,546 --> 00:14:01,041
Ο κουνιάδος μου.

197
00:14:05,881 --> 00:14:07,201
Δεν τελειώσαμε ακόμα, βλέπετε.

198
00:14:07,314 --> 00:14:09,801
- Θα με περιμένεις;
- Καθαρό.

199
00:14:12,394 --> 00:14:14,161
Μόλις έφτασες ή φεύγεις;

200
00:14:14,441 --> 00:14:16,441
Ό,τι προτιμάτε.

201
00:14:17,243 --> 00:14:19,721
Ο κύριος Λαριβιρέ είναι δικός του
γαμπρός, έτσι δεν είναι;

202
00:14:19,912 --> 00:14:22,121
Ας πούμε ότι είμαι ο πεθερός σου.

203
00:14:22,280 --> 00:14:23,190
Πόσο διασκεδαστικό!

204
00:14:23,304 --> 00:14:24,607
Ήταν αυτή ή όχι;

205
00:14:24,703 --> 00:14:25,161
Ναί.

206
00:14:27,067 --> 00:14:27,681
Πιερ!

207
00:14:27,955 --> 00:14:30,481
Τοποθετήστε τον εαυτό σας εκεί σε μια στοχαστική θέση.

208
00:14:30,591 --> 00:14:31,921
Θα είναι πολύ καλό.

209
00:14:32,117 --> 00:14:33,761
Κύριε Λαριβιρέ!

210
00:14:33,916 --> 00:14:36,601
Είσαι ένας από τους καλύτερους
συνεργάτες του κ. Kellermann.

211
00:14:36,697 --> 00:14:38,601
Ε... το πιο σημαντικό.

212
00:14:39,263 --> 00:14:41,482
«Μπορώ να σε ρωτήσω τι είναι;»
τι ακριβώς κάνει;

213
00:14:41,561 --> 00:14:44,801
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
Είμαι έτοιμος τώρα.

214
00:14:45,376 --> 00:14:46,641
Καλός! Πάμε εκεί.

215
00:14:52,713 --> 00:14:54,041
Τέλειο λοιπόν!

216
00:14:54,460 --> 00:14:55,801
Πάνω από όλα, μην αγγίζετε.

217
00:14:56,931 --> 00:14:58,161
Στάση!

218
00:15:05,097 --> 00:15:06,241
Γεια σου!

219
00:15:13,015 --> 00:15:14,801
Τώρα τα βραδινά φορέματα!
Έχεις χρόνο;

220
00:15:15,051 --> 00:15:17,801
- Τέλος πάντων η νύχτα είναι
χαμένο, σωστά; - Θα σε ανταμείψω.

221
00:15:21,614 --> 00:15:23,201
Η κουνιάδα σου δεν είναι καθόλου κακή, ε.

222
00:15:23,236 --> 00:15:24,961
Αυτό περιμένει να της πω.

223
00:15:25,510 --> 00:15:26,641
Λοιπόν έχεις δίκιο.

224
00:15:26,702 --> 00:15:28,721
Δεν τολμώ να δώσω το πρώτο
Πρώτο βήμα, είναι πολύ πλούσιο.

225
00:15:29,171 --> 00:15:30,241
Ευχαριστώ πολύ.

226
00:15:36,358 --> 00:15:38,181
Αν ήμουν τόσο πλούσιος,

227
00:15:38,681 --> 00:15:40,201
Θα ήταν τρομερά σνομπ.

228
00:15:40,383 --> 00:15:43,561
Ξέρεις, κανείς κάνει έργα
και μετά...

229
00:15:48,732 --> 00:15:50,775
Συχνά σκέφτομαι πώς
θα ήμουν εγώ

230
00:15:50,841 --> 00:15:52,281
Αν ήμουν πολύ πλούσιος...

231
00:15:52,401 --> 00:15:54,041
Και έχει καταλήξει σε τίποτα;

232
00:15:54,333 --> 00:15:55,041
- Όχι.

233
00:15:55,378 --> 00:15:56,881
Αφήστε τους να διασκεδάσουν στο τέλος του μήνα...

234
00:15:57,415 --> 00:16:00,001
-Ας το καταλάβουμε μέχρι το τέλος του μήνα...
- Ναι, ναι.

235
00:16:00,712 --> 00:16:01,841
Πολύ καλό!

236
00:16:02,061 --> 00:16:03,481
Λοιπόν, μπράβο.

237
00:16:03,572 --> 00:16:04,881
Κάθε ελπίδα επιτρέπεται!

238
00:16:07,441 --> 00:16:08,841
Μπορείτε να μου δωρίσετε ένα εκατομμύριο;

239
00:16:09,424 --> 00:16:10,401
Να κάνω τι;

240
00:16:10,999 --> 00:16:12,521
Όχι, όχι, συγγνώμη.

241
00:16:13,015 --> 00:16:14,401
Θα μπορούσες... Αλλά...

242
00:16:14,522 --> 00:16:17,001
Θα θέλατε να δωρίσετε ένα εκατομμύριο σε μένα;
- Όχι.

243
00:16:17,345 --> 00:16:18,841
έχω κερδίσει. Μου φαινόταν ήδη ότι όχι.

244
00:16:20,290 --> 00:16:21,641
Ένα εκατομμύριο να κάνουμε τι;

245
00:16:22,570 --> 00:16:23,721
Τίποτα.

246
00:16:24,139 --> 00:16:25,281
Να το έχεις.

247
00:16:25,734 --> 00:16:26,801
Ας μην το συζητάμε άλλο.

248
00:16:27,256 --> 00:16:28,681
Στην υγεία σας!

249
00:16:33,485 --> 00:16:35,121
Πώς γνωριστήκατε με τη Madeleine;

250
00:16:36,432 --> 00:16:38,241
Δεν σου είπε ποτέ για μένα;

251
00:16:38,285 --> 00:16:39,241
Όχι.

252
00:16:39,572 --> 00:16:40,761
Ο Πιερ Λαριβιρέ...

253
00:16:40,852 --> 00:16:42,721
Ναι, το ξέρω. Αλλά όχι,
την αλήθεια. Γιατί;

254
00:16:43,529 --> 00:16:45,561
Γιατί ήμασταν παντρεμένοι.

255
00:16:46,881 --> 00:16:48,521
Ω! Καθόλου άσχημα!

256
00:16:50,623 --> 00:16:51,401
Όχι.

257
00:16:52,260 --> 00:16:53,146
Ήταν παντρεμένοι;

258
00:16:53,272 --> 00:16:54,201
το πιστεύω!

259
00:16:54,290 --> 00:16:55,521
Δεν σου είπα ποτέ;

260
00:16:55,620 --> 00:16:56,841
Ποτέ.

261
00:16:57,030 --> 00:16:58,081
Λοιπόν, λυπάμαι.

262
00:16:59,674 --> 00:17:00,401
Και...

263
00:17:00,624 --> 00:17:01,554
Έχει περάσει πολύς καιρός;

264
00:17:01,590 --> 00:17:02,841
Σχεδόν πέντε χρόνια.

265
00:17:03,148 --> 00:17:03,721
Α, ναι.

266
00:17:03,839 --> 00:17:05,081
Έχει περάσει καιρός!

267
00:17:07,376 --> 00:17:09,001
Και εσύ πόσο καιρό την ξέρεις;

268
00:17:10,460 --> 00:17:12,081
Περίμενε... πρέπει να κάνεις...

269
00:17:15,031 --> 00:17:16,561
θυμάμαι...

270
00:17:16,704 --> 00:17:17,817
Είναι σχεδόν δύο χρόνια μακριά.

271
00:17:17,921 --> 00:17:19,161
Το έγραψε;

272
00:17:19,290 --> 00:17:21,281
Όχι, αλλά ήταν ακριβώς όταν
Απέκτησα το επαγγελματικό μου πτυχίο.

273
00:17:25,273 --> 00:17:26,539
Λοιπόν, ειλικρινά...

274
00:17:26,601 --> 00:17:28,361
Δεν μπορώ να τη φανταστώ παντρεμένη με τη Μάντελεϊν.

275
00:17:28,528 --> 00:17:29,927
Επιπλέον, καθόλου.

276
00:17:29,969 --> 00:17:31,321
Ούτε αυτή, προφανώς...

277
00:17:32,330 --> 00:17:33,701
Ίσως τον ενοχλεί που μιλάω
με αυτόν τον τρόπο;

278
00:17:33,809 --> 00:17:35,161
Όχι, η αλήθεια.

279
00:17:36,330 --> 00:17:37,721
Δεν υπάρχει λόγος, αλλά...

280
00:17:41,104 --> 00:17:42,321
Ω, συγγνώμη!

281
00:17:42,457 --> 00:17:43,601
Τι κάνετε;

282
00:17:43,724 --> 00:17:44,761
Χειρότερο από σένα.

283
00:17:52,681 --> 00:17:53,921
Επιτυχία!

284
00:17:57,321 --> 00:17:58,241
Σας περιμένουμε;

285
00:17:58,619 --> 00:17:59,841
Α, δεν τελείωσα ακόμα!

286
00:18:05,728 --> 00:18:06,921
Ηλίθιος!

287
00:18:07,030 --> 00:18:08,841
Υπάρχουν μέρες που τίποτα δεν πάει καλά.

288
00:18:09,806 --> 00:18:10,881
Προς τα εμπρός.

289
00:18:15,150 --> 00:18:16,601
Τι θέλεις τώρα;

290
00:18:17,210 --> 00:18:19,241
- Το βλέπω...
- Έχουμε δουλειά.

291
00:18:20,078 --> 00:18:21,001
Σε νοιάζει;

292
00:18:21,321 --> 00:18:23,081
Λίγο ακόμα χρόνο.

293
00:18:23,762 --> 00:18:25,281
Έχουμε ήδη χάσει αρκετό χρόνο.

294
00:18:25,371 --> 00:18:26,481
Ω, σε ικετεύω.

295
00:18:26,603 --> 00:18:27,881
Ήρθα να ψάξω τη γυναίκα μου.

296
00:18:28,203 --> 00:18:29,681
το χρειάζομαι.

297
00:18:29,783 --> 00:18:32,841
Είμαι αυτός που σου το δίνει,
μην το ξεχνάς.

298
00:18:40,896 --> 00:18:42,761
Δώσε μου τον φάκελο Darigent.

299
00:18:43,033 --> 00:18:44,241
Όχι.

300
00:18:45,490 --> 00:18:46,473
Έντιθ!

301
00:18:46,521 --> 00:18:47,361
Όχι!

302
00:18:48,417 --> 00:18:50,281
Δεν θα είναι επειδή...

303
00:18:51,112 --> 00:18:53,521
Ναι. Δεν θέλω να του μιλάς έτσι.

304
00:18:53,602 --> 00:18:55,321
Αλλά δεν ήταν κανείς μπροστά!

305
00:18:55,433 --> 00:18:57,001
Το έκανες όλο το βράδυ.

306
00:18:57,591 --> 00:18:58,961
Δεν το αντιλαμβάνεσαι καν.

307
00:18:59,552 --> 00:19:00,801
Με ντροπιάζεις.

308
00:19:01,199 --> 00:19:02,721
Δώσε μου αυτόν τον φάκελο.

309
00:19:02,753 --> 00:19:04,196
Έχουμε ήδη δουλέψει αρκετά.

310
00:19:04,261 --> 00:19:07,201
Προς Θεού! εγώ φταίω
ότι δεν αντέχεις αυτό το αγόρι;

311
00:19:07,481 --> 00:19:09,095
Σίγουρα σε στηρίζει!

312
00:19:09,171 --> 00:19:11,361
-Και τα λεφτά σου, τα υποστηρίζουν και αυτά;
- Σώπα!

313
00:19:11,477 --> 00:19:13,168
Σου απαγορεύω να μιλάς έτσι.

314
00:19:13,201 --> 00:19:14,968
Δεν το κάνω συχνά.

315
00:19:15,056 --> 00:19:16,441
Πολύ συχνά!

316
00:19:16,568 --> 00:19:17,641
Έντιθ!

317
00:19:20,625 --> 00:19:23,201
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει όταν μια γυναίκα
πρέπει πραγματικά να επιλέξει

318
00:19:23,268 --> 00:19:25,481
ανάμεσα στον άντρα της και τον πατέρα της;

319
00:19:26,401 --> 00:19:27,641
Έντιθ!

320
00:19:29,438 --> 00:19:30,881
Είναι εντάξει.

321
00:19:31,677 --> 00:19:33,121
Ας μην το συζητάμε άλλο.

322
00:19:34,376 --> 00:19:36,041
Ας μην μιλήσουμε για τίποτα.

323
00:19:45,328 --> 00:19:46,641
Καληνύχτα.

324
00:19:50,166 --> 00:19:51,561
Σβήνω;

325
00:20:46,796 --> 00:20:49,721
- Συνεχίζει να πιπιλάει τον αντίχειρά του...
- Αχ!

326
00:20:50,024 --> 00:20:51,834
Δεν σε πειράζει απόψε;

327
00:20:51,881 --> 00:20:54,841
Δεν σκοπεύω να σε ψυχαναλύσω κάτω από το
το παραμικρό πρόσχημα...

328
00:20:55,085 --> 00:20:57,741
- Τι σου συμβαίνει;
- Τίποτα, νυστάζω.

329
00:21:39,757 --> 00:21:41,201
Δεν πας για ύπνο;

330
00:21:42,146 --> 00:21:43,441
Ναι, ναι.

331
00:21:47,668 --> 00:21:49,107
Τι πιστεύεις;

332
00:21:49,260 --> 00:21:50,481
Σε τίποτα.

333
00:21:50,670 --> 00:21:52,201
Όχι, όχι, σε διαβεβαιώνω.
Σε τίποτα.

334
00:21:52,718 --> 00:21:55,008
Ναι, ακόμα το σκέφτεσαι
απόψε με τον J.K.

335
00:21:55,080 --> 00:21:57,001
Αν το νομίζεις, Έντιθ...
Δεν ήξερα καν τι σκεφτόμουν,

336
00:21:57,072 --> 00:21:58,400
αλλά καλά, σκεφτόμουν τον J.K.

337
00:21:58,481 --> 00:22:00,370
Ήταν πραγματικά αντιπαθητικός απόψε!

338
00:22:00,481 --> 00:22:01,466
Α ναι...

339
00:22:01,521 --> 00:22:03,321
 �Να σας ενημερώσω ότι έχω
αντιμετώπισε μαζί του!

340
00:22:03,980 --> 00:22:05,721
Για αυτό είμαι σίγουρος.

341
00:22:07,083 --> 00:22:08,481
Ω Πιέρ.

342
00:22:11,258 --> 00:22:13,001
Ουάου, μόλις έδωσα τον εαυτό μου
λογαριασμός για κάτι.

343
00:22:14,999 --> 00:22:17,201
J.K. Δεν έχει αγαπήσει ποτέ καμία γυναίκα.

344
00:22:17,418 --> 00:22:19,521
Μπορεί να αγαπά μόνο τις κόρες του,
γιατί αυτοί

345
00:22:19,574 --> 00:22:21,250
έχουν φτιαχτεί από αυτόν,
Είναι δικά σου.

346
00:22:21,329 --> 00:22:22,801
Δεν είμαι πια δικός σου, Πιέρ.

347
00:22:22,936 --> 00:22:26,281
- Και ξέρεις, είσαι πολύ άδικος.
- Ναι.

348
00:22:26,546 --> 00:22:28,841
Είσαι λίγο δικός μου.

349
00:22:28,876 --> 00:22:30,081
Όχι πολύ.

350
00:22:30,329 --> 00:22:32,281
Όχι, πολύ όχι.

351
00:22:32,469 --> 00:22:33,641
Ω, Πιέρ!

352
00:22:33,747 --> 00:22:36,241
Δεν το βλέπεις εξαιτίας του
είμαι δυστυχισμένος;

353
00:22:36,601 --> 00:22:38,401
Μην είσαι σκληρός.

354
00:26:11,595 --> 00:26:13,521
Τι κάνεις εδώ;

355
00:26:13,923 --> 00:26:14,966
Ο θόρυβος...

356
00:26:15,018 --> 00:26:16,321
"Λοιπόν, τι;"

357
00:26:16,418 --> 00:26:18,316
Την πήρε ο ύπνος ακούγοντας
ένας δίσκος.

358
00:26:18,390 --> 00:26:20,281
Συνήθως συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

359
00:26:22,152 --> 00:26:24,761
Μόνο αν είχα κλείσει τις πόρτες
να κάνεις τη δουλειά σου,

360
00:26:24,814 --> 00:26:26,561
Δεν θα είχα ξυπνήσει!

361
00:27:22,641 --> 00:27:23,681
Ναι, πάω.

362
00:27:32,620 --> 00:27:34,121
Α, εσύ είσαι.

363
00:27:34,762 --> 00:27:35,888
Έλα μέσα.

364
00:27:36,406 --> 00:27:37,401
Καλημέρα.

365
00:27:40,542 --> 00:27:41,481
Σας ενοχλώ;

366
00:27:41,601 --> 00:27:42,521
Ναι και όχι.

367
00:27:42,575 --> 00:27:44,521
Έβγαινα έξω, ντυνόμουν.

368
00:27:44,700 --> 00:27:45,401
Μου επιτρέπεις;

369
00:27:45,492 --> 00:27:46,980
Παρακαλώ.

370
00:27:47,081 --> 00:27:49,201
Βοηθήστε τον εαυτό σας να πιει κάτι,
Υπάρχουν ποτήρια στην κουζίνα.

371
00:27:56,267 --> 00:27:57,921
Αυτό το στούντιο είναι δικό σας;

372
00:27:58,120 --> 00:27:59,201
Αχ, πλάκα κάνεις.

373
00:27:59,283 --> 00:28:01,390
Είναι από έναν φίλο του Daniel's,
Μου το δάνεισε.

374
00:28:01,481 --> 00:28:02,507
Ταξιδεύει.

375
00:28:02,604 --> 00:28:04,001
Ο φίλος, λοιπόν, όχι αυτός.

376
00:28:07,324 --> 00:28:08,422
Δεν είναι κακό.

377
00:28:08,493 --> 00:28:10,161
 �Όλοι είναι
πολύ ευγενικό μαζί μου!

378
00:28:10,639 --> 00:28:12,361
Πάντα μου αφήνουν σπίτι.

379
00:28:15,604 --> 00:28:16,995
Οι φωτογραφίες είναι του Daniel.

380
00:28:17,056 --> 00:28:18,481
Ναι, το είχα φανταστεί.

381
00:28:18,660 --> 00:28:21,401
Αυτή τη στιγμή σκέφτεται μόνο
ένα πράγμα: δούλεψε για τον πεθερό σου.

382
00:28:21,945 --> 00:28:23,161
Μπορείτε να τον βοηθήσετε;

383
00:28:23,354 --> 00:28:25,641
Ξέρεις, ο πεθερός μου κι εγώ...

384
00:28:25,722 --> 00:28:26,761
Ναι, δείχνει...

385
00:28:26,838 --> 00:28:28,481
Βλέπω ότι είσαι πολύ ενήμερος.

386
00:28:29,948 --> 00:28:31,521
Δεν άλλαξες τίποτα, κατάλαβα.

387
00:28:32,829 --> 00:28:33,801
Ούτε εσύ.

388
00:28:34,460 --> 00:28:35,681
Θα έρθει αμέσως να με πάρει.

389
00:28:35,863 --> 00:28:37,001
Θα πάμε στο γήπεδο.

390
00:28:38,217 --> 00:28:39,601
Δεν πίνεις τίποτα;

391
00:28:40,812 --> 00:28:42,801
Και που θα πας στην επαρχία;

392
00:28:42,869 --> 00:28:44,241
Α, δεν μου το είπε.

393
00:28:45,542 --> 00:28:47,201
Με λίγο ρούμι.

394
00:28:47,290 --> 00:28:49,081
Αυτό είναι καλύτερο.

395
00:28:50,236 --> 00:28:52,121
Εκεί είναι. Έρχεται.

396
00:28:59,196 --> 00:29:02,161
Μου είπε ο κύριος Marchand
Αφήστε τον να έρθει να πάρει κάτι.

397
00:29:22,647 --> 00:29:24,441
Δεν σου είπε που είναι η συσκευή;

398
00:29:24,515 --> 00:29:26,721
Όχι, μου είπες ότι είσαι
θα το έβρισκα.

399
00:29:26,955 --> 00:29:28,521
Α, λοιπόν, ορίστε.

400
00:29:32,635 --> 00:29:33,761
Σας ευχαριστώ.

401
00:29:40,410 --> 00:29:41,921
Είναι όμορφη η κουνιάδα σου;

402
00:29:42,217 --> 00:29:43,721
Ναι, πολύ.

403
00:29:43,898 --> 00:29:46,241
- Γιατί;
- Α, με κατάλαβες τέλεια.

404
00:29:46,956 --> 00:29:49,001
 �Είναι μαζί της αυτό
πάει στο γήπεδο!

405
00:29:49,260 --> 00:29:51,041
Και πώς το διαχειρίζεσαι;

406
00:29:51,332 --> 00:29:52,681
- Α, θα ήθελες να μάθεις.

407
00:29:52,959 --> 00:29:54,281
Αλλά δεν πρόκειται να σας πω.

408
00:29:56,869 --> 00:29:58,121
Λοιπόν ναι, θα σου πω.

409
00:29:58,870 --> 00:29:59,961
δεν με νοιάζει.

410
00:30:00,817 --> 00:30:02,361
Με λίγα λόγια, χωρίς φροντίδα, όχι εντελώς.
Είναι απλά...

411
00:30:03,260 --> 00:30:04,481
Κάτι με επηρεάζει.

412
00:30:05,198 --> 00:30:06,641
Αλλά όχι πολύ...

413
00:30:06,995 --> 00:30:08,001
Λίγο.

414
00:30:10,321 --> 00:30:11,961
Νομίζεις ότι έχει
ευκαιρία μαζί της;

415
00:30:12,055 --> 00:30:13,761
Οποιαδήποτε ευκαιρία να...
Ω ναι!

416
00:30:13,808 --> 00:30:16,201
- Όχι. Να την παντρευτείς.
- Ω, όχι. Από αυτό... κανένα.

417
00:30:16,292 --> 00:30:17,521
Τι ντροπή!

418
00:30:17,554 --> 00:30:19,601
Δάφνη; Δεν την ξέρεις!

419
00:30:19,658 --> 00:30:22,281
-Αλήθεια έτσι πιστεύει;
- Λοιπόν ναι, ο καημένος.

420
00:30:22,312 --> 00:30:23,721
Έλα, αυτό μου είπε.

421
00:30:24,223 --> 00:30:25,281
Ω, εντάξει.

422
00:30:25,456 --> 00:30:26,961
Ναι, τα λέμε όλα μεταξύ μας.

423
00:30:27,084 --> 00:30:28,535
Λοιπόν, μου τα λέει όλα.

424
00:30:28,601 --> 00:30:29,481
Δεν σου αρέσει;

425
00:30:29,883 --> 00:30:31,161
Δεν με ρωτάει.

426
00:30:34,223 --> 00:30:36,641
Άλλωστε τι θα του έλεγα;
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

427
00:30:37,183 --> 00:30:39,041
Τι κάνεις όλη μέρα;

428
00:30:39,695 --> 00:30:41,241
Τίποτα, ακριβώς.

429
00:30:42,713 --> 00:30:44,121
Δεν θυμάσαι ή τι;

430
00:30:44,344 --> 00:30:45,161
Ναί.

431
00:30:45,259 --> 00:30:46,281
Τέλεια.

432
00:30:46,474 --> 00:30:48,881
Δεν σου άρεσε να βλέπεις ότι εγώ
Δεν έκανα τίποτα.

433
00:30:49,566 --> 00:30:51,541
Αλλά τελικά το καθένα είναι όπως είναι.

434
00:30:52,005 --> 00:30:53,561
Έλα, δώσε μου κάτι να πιω.

435
00:30:53,641 --> 00:30:55,241
Γιατί έχεις περίστροφο;

436
00:30:55,316 --> 00:30:56,561
Έχω περίστροφο;

437
00:30:56,627 --> 00:30:57,961
Ναι, εκεί.

438
00:31:01,157 --> 00:31:03,081
Γιατί έχω περίστροφο;

439
00:31:04,289 --> 00:31:05,521
Για να δούμε... Έχω έναν εραστή,

440
00:31:06,084 --> 00:31:07,121
πολύ νέος,

441
00:31:07,809 --> 00:31:09,041
που με ξεγελάει,

442
00:31:09,360 --> 00:31:10,761
που μερικές φορές με χτυπάει κιόλας.

443
00:31:11,245 --> 00:31:12,361
Έτσι...

444
00:31:14,233 --> 00:31:16,163
Και είσαι ερωτευμένος με αυτό...

445
00:31:16,221 --> 00:31:17,681
Ναι... Ναι!

446
00:31:17,733 --> 00:31:19,041
Κακοτυχία.

447
00:31:20,750 --> 00:31:22,786
Αλλά νόμιζα ότι δεν ζήλευες.

448
00:31:22,841 --> 00:31:24,161
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

449
00:31:24,563 --> 00:31:26,721
Ίσως είναι πολύ ζηλιάρη, Πιέρ.

450
00:31:27,157 --> 00:31:29,241
Ίσως είμαι πολύ δυστυχισμένη.

451
00:31:29,904 --> 00:31:31,841
Ίσως είναι απελπισμένη.

452
00:31:32,855 --> 00:31:35,641
Και εκτός αυτού, ίσως είναι
πολύ χαρούμενος

453
00:31:36,016 --> 00:31:38,681
ότι ήρθες να με κάνεις
παρέα σε τόσο άσχημες στιγμές.

454
00:31:39,605 --> 00:31:41,121
Ίσως όλα αυτά.

455
00:31:41,377 --> 00:31:43,561
Λοιπόν, πρόσεξε ότι σε πιστεύω.

456
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
Γι' αυτό σου είπα.

457
00:31:49,280 --> 00:31:50,561
Λοιπόν, αυτό είναι.

458
00:31:50,830 --> 00:31:52,201
Τώρα, πρέπει να φύγεις.

459
00:32:15,905 --> 00:32:17,601
Τι θα κάνεις;

460
00:32:17,977 --> 00:32:19,191
Δεν ξέρω.

461
00:32:19,321 --> 00:32:21,281
Προς το παρόν, ετοιμάστε φαγητό.

462
00:32:22,770 --> 00:32:24,081
Τι περιμένεις;

463
00:32:24,925 --> 00:32:25,921
Και εσύ;

464
00:32:26,141 --> 00:32:27,641
Για να φύγεις.

465
00:32:30,325 --> 00:32:31,921
Τα λέμε, κυρία.

466
00:32:38,939 --> 00:32:40,241
Πιέρ, πήγαινε.

467
00:32:45,516 --> 00:32:47,041
Pierre, τι είναι αυτό;

468
00:32:49,932 --> 00:32:51,241
Φύγε, εσύ;

469
00:33:12,306 --> 00:33:13,561
Γεια σου!

470
00:33:14,046 --> 00:33:16,081
Θα με πας στην παραλία το Σάββατο;

471
00:33:16,276 --> 00:33:18,921
Απολύτως αδύνατο.

472
00:33:19,628 --> 00:33:22,081
Είναι πραγματικά αδύνατο;

473
00:33:22,191 --> 00:33:24,121
Δεν έχω τίποτα δωρεάν αυτήν την εβδομάδα.

474
00:33:24,421 --> 00:33:26,041
Α, πφφφ...

475
00:33:26,544 --> 00:33:28,081
Δεν μπορείς να το φτιάξεις;

476
00:33:28,300 --> 00:33:30,481
Ήδη έμεινα ελεύθερος τις προάλλες.

477
00:33:30,879 --> 00:33:32,201
Από ποιον;

478
00:33:32,359 --> 00:33:33,921
Από...κάποιον.

479
00:33:34,912 --> 00:33:35,840
Και...

480
00:33:36,001 --> 00:33:37,321
το επόμενο Σάββατο...

481
00:33:38,416 --> 00:33:39,521
με το ιδιο?

482
00:33:40,182 --> 00:33:43,161
Αυτός είναι κάποιος που
δεν ρωταει

483
00:33:44,396 --> 00:33:47,121
Πολύ ευγενικό, αν κατάλαβα καλά...

484
00:33:47,417 --> 00:33:48,641
Πολλά.

485
00:33:50,784 --> 00:33:52,121
Γεια, διψάω.

486
00:33:52,488 --> 00:33:54,601
«Μην έχεις κάτι τέτοιο
Μοιάζει με καφέ;

487
00:33:54,807 --> 00:33:56,721
Μοιάζει με καφέ...

488
00:33:56,817 --> 00:33:59,338
Έτσι μιλάει ο αφέντης σου για το Σαββατοκύριακο;

489
00:33:59,441 --> 00:34:00,681
Λοιπόν ναι. Γιατί όχι;

490
00:34:03,327 --> 00:34:04,080
Ω όχι.

491
00:34:04,161 --> 00:34:05,401
Μην το κάνεις αυτό.

492
00:34:05,938 --> 00:34:07,921
Μην αγχώνεστε, δεν είναι φορτωμένο.

493
00:34:10,794 --> 00:34:14,881
Αλλά... Έχω κάτι που μοιάζει
στο νερό της βρύσης, αν θέλετε.

494
00:34:18,330 --> 00:34:19,561
Σου το απαγορεύω να το κάνεις!

495
00:34:20,083 --> 00:34:21,281
Δώσε μου.

496
00:34:21,736 --> 00:34:23,121
Σας είπα ήδη ότι είναι άδειο.

497
00:34:25,859 --> 00:34:27,201
Δώσε μου το καρούλι.

498
00:34:28,188 --> 00:34:29,361
Γιατί;

499
00:34:30,597 --> 00:34:31,961
Είναι δικό μου.

500
00:34:33,990 --> 00:34:35,441
Τι θα κάνετε με αυτούς;

501
00:34:35,601 --> 00:34:36,561
Κάνετε;

502
00:34:36,573 --> 00:34:37,441
Τίποτα.

503
00:34:38,218 --> 00:34:39,801
Είναι για τον προσωπικό μου δίσκο.

504
00:34:39,947 --> 00:34:42,241
Δεν θέλω τέτοιες φωτογραφίες
εμφανιστείτε οπουδήποτε!

505
00:34:42,575 --> 00:34:43,841
Οπουδήποτε;

506
00:34:44,126 --> 00:34:45,252
Τι εννοείς με αυτό;

507
00:34:45,321 --> 00:34:46,581
Μην κοροϊδεύετε.

508
00:34:46,601 --> 00:34:47,681
Δώσε μου.

509
00:34:48,446 --> 00:34:50,041
Γιατί να μην κάνω πλάκα;

510
00:34:51,903 --> 00:34:53,721
Α, καταλαβαίνω. Ερχομαι.

511
00:34:54,309 --> 00:34:55,761
Τι καταλαβαίνεις;

512
00:35:01,121 --> 00:35:02,768
Είναι ακριβό, ξέρεις,

513
00:35:02,888 --> 00:35:04,361
μπέρδεμα με έναν Kellermann.

514
00:35:24,161 --> 00:35:26,961
 �Έχει γίνει ανυπόφορο
αυτή η παράγκα!

515
00:35:41,519 --> 00:35:42,561
Αχρείος!

516
00:35:49,241 --> 00:35:49,961
Σας ευχαριστώ.

517
00:36:32,294 --> 00:36:33,561
Τι κάνεις εδώ;

518
00:36:36,100 --> 00:36:36,961
Και εσύ;

519
00:36:37,944 --> 00:36:39,524
Ο πατέρας μου με βάζει να ακολουθήσω;

520
00:36:39,573 --> 00:36:41,561
Βλέπεις... Τι συμβαίνει;

521
00:36:42,333 --> 00:36:44,401
Λοιπόν, λειτουργεί καλά
με τα αστυνομικά σας καθήκοντα.

522
00:36:44,509 --> 00:36:46,761
Η κάμερά του είναι γεμάτη φωτογραφίες μου.

523
00:36:46,843 --> 00:36:48,081
Μπορείς να οδηγήσεις;

524
00:36:48,143 --> 00:36:49,201
Θα φτιάξω τον εαυτό μου.

525
00:37:23,340 --> 00:37:24,921
Φύγε από εδώ!

526
00:37:42,467 --> 00:37:44,241
Του είπα ότι είναι άδειο.

527
00:38:17,432 --> 00:38:19,841
Είμαι καθ' οδόν. Τι θέλεις για απόψε;

528
00:38:19,866 --> 00:38:22,801
Το φαγητό είναι τρομερό στο σπίτι σου,
Θα σε πάω σε ένα εστιατόριο.

529
00:38:22,852 --> 00:38:24,401
Λοιπόν, αυτό μου αρέσει.

530
00:38:32,428 --> 00:38:33,321
Λέγω;

531
00:38:34,602 --> 00:38:35,481
Ναί.

532
00:38:35,759 --> 00:38:36,841
Είναι εδώ.

533
00:38:36,981 --> 00:38:38,165
Για σένα.

534
00:38:38,241 --> 00:38:39,120
Ποιος είναι;

535
00:38:39,143 --> 00:38:40,601
Δεν ξέρω. Μια γυναίκα.

536
00:38:41,697 --> 00:38:42,561
Λέγω;

537
00:38:44,304 --> 00:38:45,401
Εσύ είσαι;

538
00:38:46,789 --> 00:38:48,081
Εκπληκτική επιτυχία!

539
00:38:49,742 --> 00:38:53,441
Όχι. Σήμερα είναι αδύνατο.

540
00:38:54,369 --> 00:38:55,361
Και γιατί;

541
00:38:58,867 --> 00:39:01,361
Αν επιμένεις, τότε στο σπίτι μου.

542
00:39:02,670 --> 00:39:03,961
Γιατί όχι;

543
00:39:05,441 --> 00:39:06,721
Σε κάθε περίπτωση, όχι στο σπίτι σας.

544
00:39:06,844 --> 00:39:08,641
Σας ευχαριστώ. Υπάρχουν άνθρωποι που δεν το κάνουν
Θα ήθελα να βρω τον εαυτό μου.

545
00:39:10,683 --> 00:39:11,926
Μόνος, μόνος...

546
00:39:12,001 --> 00:39:13,201
Ποιος ξέρει.

547
00:39:14,809 --> 00:39:15,881
Λοιπόν...

548
00:39:16,627 --> 00:39:18,761
Πες; Λέγω; Δάφνη;

549
00:39:20,686 --> 00:39:21,721
Έχει κλείσει το τηλέφωνο.

550
00:39:21,958 --> 00:39:23,921
Σου έδωσε εντολή,
Αν δεν έχω παρεξηγήσει.

551
00:39:25,286 --> 00:39:26,481
Τι περίεργο!

552
00:39:44,319 --> 00:39:45,495
Δεν σκέφτεσαι να πας;

553
00:39:45,561 --> 00:39:47,281
- Άκου...
- Όχι, Ντάνιελ. Μην πας!

554
00:39:48,134 --> 00:39:50,401
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, ορκίζομαι,
Έχω ημιτελείς δουλειές μαζί της.

555
00:39:50,440 --> 00:39:52,041
Ναι, ένα πάνω από όλα.

556
00:39:52,275 --> 00:39:53,401
Όχι. Όχι αυτή τη φορά.

557
00:39:53,999 --> 00:39:56,401
Κουράστηκα, βαρέθηκα, βαρέθηκα.

558
00:39:58,168 --> 00:39:59,441
Τελείωσε, Ντάνιελ!

559
00:39:59,733 --> 00:40:01,371
Με αρρωσταίνει και δεν θέλω να νιώθω άρρωστος.

560
00:40:01,481 --> 00:40:03,201
Ω, σε ικετεύω.
Ξέρω τι κάνω στον εαυτό μου!

561
00:40:03,333 --> 00:40:05,241
Αν φύγεις, δεν θα το βάλεις πίσω
πόδια εδώ.

562
00:40:09,292 --> 00:40:10,401
Πάω!

563
00:40:11,142 --> 00:40:14,121
- Madeleine, σε διαβεβαιώνω ότι...
- Φύγε, πολύ! Αφήστε σας να φύγετε!

564
00:41:01,678 --> 00:41:03,281
Η δεσποινίς Δάφνη με περιμένει.

565
00:41:03,599 --> 00:41:05,281
Δεν είναι εδώ, κύριε.

566
00:41:05,630 --> 00:41:07,121
Βρίσκεται στο Monfort-L'Amaury.

567
00:41:07,598 --> 00:41:08,841
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

568
00:41:09,204 --> 00:41:10,641
Ο άντρας ταξιδεύει.

569
00:41:11,512 --> 00:41:12,961
Μόλις με πήρε τηλέφωνο.

570
00:41:12,991 --> 00:41:14,321
Με περίμενε εδώ.

571
00:41:14,675 --> 00:41:17,481
Λοιπόν, μπορεί να είναι αυτή η κυρία
είναι κατά την άφιξη.

572
00:41:17,664 --> 00:41:19,761
Αν ο άρχοντας θέλει να την περιμένει...

573
00:43:07,523 --> 00:43:08,641
Ντάφ, είμαι εγώ!

574
00:43:12,449 --> 00:43:13,761
Δάφνη, άνοιξέ με!

575
00:43:17,307 --> 00:43:19,281
Δάφνη, δεν κάνω πλάκα!

576
00:43:23,621 --> 00:43:24,761
Λοιπόν...

577
00:43:25,860 --> 00:43:27,881
Λοιπόν, δεν ήρθα
μέχρι εδώ για τίποτα.

578
00:43:28,605 --> 00:43:30,361
Σου φέρνω ένα δώρο.

579
00:43:33,672 --> 00:43:35,761
Κοιτάξτε κάτω από την πόρτα.

580
00:44:04,578 --> 00:44:06,801
Ο κ. Marchand εύχεται
μιλήστε στο τηλέφωνο με την κυρία.

581
00:44:07,717 --> 00:44:08,791
Πες του ότι δεν είναι εδώ.

582
00:44:08,848 --> 00:44:09,938
Ναι, ναι, θα πάω.

583
00:44:09,964 --> 00:44:11,361
Δάφνη, σου το απαγορεύω.

584
00:44:11,523 --> 00:44:14,201
- Πιέρ, του το δίνεις.
- Μη μου λες τίποτα, αυτό με διασκεδάζει.

585
00:44:26,141 --> 00:44:27,441
Λέγω;

586
00:44:28,761 --> 00:44:30,358
Λοιπόν, ναι, είμαι στο Monfort.

587
00:44:30,482 --> 00:44:32,041
Και όχι λόγω του γούστου μου.

588
00:44:32,551 --> 00:44:34,345
Κρύβομαι, φαντάσου.

589
00:44:34,441 --> 00:44:36,401
Γιατί κατέστρεψες το πρόσωπό μου.

590
00:44:36,470 --> 00:44:37,961
Αν μπορούσες να δεις
τι εννοώ...

591
00:44:39,499 --> 00:44:40,641
Τι;

592
00:44:40,738 --> 00:44:42,281
Πώς σε φώναξα;

593
00:44:42,649 --> 00:44:44,041
Τέρμα με αναίδεια!

594
00:44:44,089 --> 00:44:45,201
Αναίδεια;

595
00:44:45,369 --> 00:44:47,241
Έχεις περισσότερα!

596
00:44:47,427 --> 00:44:48,681
Τέλος πάντων, δεν το έχω ονειρευτεί.

597
00:44:48,916 --> 00:44:50,521
Και μου ζήτησες να έρθω σπίτι σου.

598
00:44:50,661 --> 00:44:53,401
Ότι θα ερχόσουν σπίτι μου; Αυτό
Είναι ακόμα πιο τρομερό...

599
00:44:53,484 --> 00:44:56,001
Γιατί στο σπίτι μου καλά θα κάνεις
να μην ξαναπατήσεις το πόδι σου!

600
00:44:56,100 --> 00:44:58,166
Ούτε εγώ στο δικό σου, παρεμπιπτόντως.

601
00:44:58,210 --> 00:44:59,921
Άλλωστε δεν ξέρω καν πού
είναι το σπίτι σου.

602
00:45:00,139 --> 00:45:02,361
Και έχω ήδη ξεχάσει τον αριθμό τηλεφώνου σας!

603
00:45:21,031 --> 00:45:21,961
Αρχοντας!

604
00:45:22,031 --> 00:45:23,761
Η κυρία έφυγε από το στούντιο.

605
00:45:25,681 --> 00:45:26,761
Ω, καλά.

606
00:45:29,307 --> 00:45:31,241
Και δεν θα ξέρει που πήγε;

607
00:45:31,489 --> 00:45:33,751
Όχι, αλλά μάλλον θα το ξαναδώ.

608
00:45:33,841 --> 00:45:35,441
Μου άφησε τη βαλίτσα του.

609
00:45:35,523 --> 00:45:37,121
Θα έρθω να την πάρω απόψε.

610
00:45:37,392 --> 00:45:38,241
Ωχ καλά...

611
00:45:38,516 --> 00:45:40,281
Με κάλεσε στο γραφείο μου
αλλά δεν ήμουν εκεί.

612
00:45:40,925 --> 00:45:42,681
Ακούστε κύριε.
Όταν την ξαναδώ,

613
00:45:43,201 --> 00:45:44,521
Με συγχωρείτε αλλά δεν έχω κάρτα,

614
00:45:44,581 --> 00:45:45,861
ζήτησέ του να με πάρει τηλέφωνο.

615
00:45:45,938 --> 00:45:48,881
Στο Auteil 9259, παρακαλώ.

616
00:45:54,870 --> 00:45:56,441
Ακόμα κι αν είναι αργά.

617
00:46:10,503 --> 00:46:11,921
Εσύ είσαι, αγαπητέ;

618
00:46:12,623 --> 00:46:13,801
Ένα δευτερόλεπτο.

619
00:46:16,684 --> 00:46:18,201
Είναι όλα καλά στο σπίτι;

620
00:46:19,476 --> 00:46:21,041
Ναι, είμαστε πολύ καλά.

621
00:46:22,532 --> 00:46:23,761
Ω πατέρα μου

622
00:46:23,812 --> 00:46:26,521
είναι ευχαριστημένος με το σκάφος του
ολοκαίνουργιο, μην κοιτάς.

623
00:46:28,479 --> 00:46:30,121
Όχι, όχι πολύ κουρασμένος.

624
00:46:30,644 --> 00:46:32,221
Αλλά λίγο μόνος.

625
00:46:32,881 --> 00:46:35,281
σου λέω, λίγο μοναχικά!

626
00:46:35,837 --> 00:46:37,881
Με σκέφτεσαι λίγο;

627
00:46:39,875 --> 00:46:41,761
Ναί. Εγώ, όλη την ώρα!

628
00:46:42,530 --> 00:46:44,961
Σε αγαπώ πολύ, Πιέρ.

629
00:46:45,361 --> 00:46:46,201
Ω, συγγνώμη.

630
00:46:46,535 --> 00:46:47,761
Πρέπει να σε αφήσω.

631
00:46:48,013 --> 00:46:49,721
Με περιμένουν για κρασί προς τιμήν τους.

632
00:46:51,620 --> 00:46:53,801
Η εκτόξευση είναι αύριο
στις 9 το πρωί.

633
00:46:54,085 --> 00:46:55,881
Θα φύγουμε από τη Χάβρη
αμέσως μετά.

634
00:46:55,999 --> 00:46:57,961
Θα είναι εκεί γύρω στις τριάντα.

635
00:46:59,194 --> 00:47:00,521
Αντίο αγάπη μου.

636
00:47:01,081 --> 00:47:02,241
Ένα φιλί.

637
00:47:48,956 --> 00:47:51,001
Πω πω, αναστήθηκε!

638
00:47:52,138 --> 00:47:53,481
Τι έχεις έρθει;

639
00:47:53,879 --> 00:47:55,161
Δεν θα με καλέσεις για δείπνο;

640
00:47:55,509 --> 00:47:57,561
Αν σας αρέσει κάτι παρόμοιο με τα μακαρόνια...

641
00:47:57,833 --> 00:47:58,999
Τα λατρεύω!

642
00:48:00,122 --> 00:48:01,201
Αλλά... Έλα, μπες.

643
00:48:11,335 --> 00:48:12,601
Φοβάσαι ή τι;

644
00:48:23,272 --> 00:48:24,081
Λέγω;

645
00:48:25,448 --> 00:48:26,521
Εσύ είσαι;

646
00:48:26,768 --> 00:48:27,881
Ναι, έλαβα το μήνυμά σου.

647
00:48:28,835 --> 00:48:31,281
Δεν κατάφερα να σας τηλεφωνήσω πριν αλλά
Πρέπει να σε δω.

648
00:48:33,599 --> 00:48:35,001
Αυτή τη στιγμή, αν μπορείς...

649
00:48:35,636 --> 00:48:37,001
Φυσικά, αμέσως.

650
00:48:38,286 --> 00:48:39,881
Όχι, όχι, καθόλου.
Είμαι μόνος.

651
00:48:41,096 --> 00:48:42,201
Είναι σοβαρό;

652
00:48:42,411 --> 00:48:43,761
Σοβαρά όχι.

653
00:48:43,852 --> 00:48:45,321
Αλλά είναι πόνος.

654
00:48:46,280 --> 00:48:47,801
Τα πράγματα δεν πάνε για μένα
τίποτα καλό, Πιέρ.

655
00:48:48,985 --> 00:48:51,241
Δεν μπορώ να σας το εξηγήσω τώρα,
θα σου πω.

656
00:48:52,192 --> 00:48:53,441
Στο μετρό.

657
00:48:53,605 --> 00:48:54,761
Μπορώ να πάω βιαστικά;

658
00:48:56,601 --> 00:48:57,801
Σας ευχαριστώ.

659
00:49:15,739 --> 00:49:17,041
Σας ευχαριστώ.

660
00:49:25,932 --> 00:49:26,761
Τι συμβαίνει;

661
00:49:26,847 --> 00:49:28,241
Δεν θα μείνω πολύ.

662
00:49:28,354 --> 00:49:29,881
Είμαι εδώ για να σου μιλήσω λίγο.

663
00:49:29,992 --> 00:49:30,961
Σαφής.

664
00:49:33,634 --> 00:49:35,350
Δεν χρειάζομαι πολλά, ξέρεις...

665
00:49:35,481 --> 00:49:37,761
Μόνο για λίγες μέρες.
Είμαι σπασμένος.

666
00:49:37,868 --> 00:49:39,561
Δεν έχω λεφτά ούτε για ξενοδοχείο.

667
00:49:39,652 --> 00:49:41,035
Ναι, πες μου, αυτό φαίνεται

668
00:49:41,121 --> 00:49:42,401
έφυγες από το στούντιο...

669
00:49:43,762 --> 00:49:44,801
το έχω αφήσει.

670
00:49:44,870 --> 00:49:46,401
Τέλος πάντων, με έδιωξε.

671
00:49:46,540 --> 00:49:47,841
Σε έχει διώξει; Γιατί;

672
00:49:47,981 --> 00:49:50,321
Α, έτσι λέει, ο φίλος του
επιστρέφει από το Μεξικό.

673
00:49:51,204 --> 00:49:52,881
Θα είναι αλήθεια, αλλά τέλος πάντων...

674
00:49:53,136 --> 00:49:54,241
δεν με νοιάζει.

675
00:49:54,786 --> 00:49:56,001
Καλύτερα έτσι.

676
00:49:56,196 --> 00:49:57,641
Δεν δούλευε πια.

677
00:49:58,779 --> 00:49:59,801
Πραγματικά;

678
00:50:00,477 --> 00:50:01,801
Ναι, τελείωσε.

679
00:50:02,656 --> 00:50:04,121
Ξέρεις πολύ καλά γιατί!

680
00:50:04,695 --> 00:50:06,161
Η κουνιάδα σου όπως πάντα...

681
00:50:06,809 --> 00:50:07,841
πιστεύετε;

682
00:50:08,120 --> 00:50:09,441
Το ξέρεις όσο κι εγώ!

683
00:50:10,098 --> 00:50:11,481
Δεν σε κατηγορώ.

684
00:50:11,901 --> 00:50:13,761
Α, αν μπορούσα να έχω...

685
00:50:14,447 --> 00:50:15,521
δεν...

686
00:50:17,022 --> 00:50:18,169
θα έπρεπε να έχω.

687
00:50:18,321 --> 00:50:19,561
Δεν ήταν τόσο εύκολο.

688
00:50:20,840 --> 00:50:22,481
Θα έπρεπε να εξηγήσεις
πάρα πολλά πράγματα

689
00:50:23,173 --> 00:50:24,441
Και πες τους για μένα.

690
00:50:25,199 --> 00:50:26,441
Ναι, το ξέρω.

691
00:50:28,053 --> 00:50:30,081
Δεν έχω φτάσει να μετανιώνω.

692
00:50:31,385 --> 00:50:32,441
Αυτό είναι όλο.

693
00:50:33,525 --> 00:50:35,561
αφήστε μου λίγα χρήματα
και θα σε αφήσω ήσυχο.

694
00:50:36,802 --> 00:50:38,241
Μείνε λίγο ακόμα.

695
00:50:38,873 --> 00:50:39,841
πιστεύετε;

696
00:50:43,133 --> 00:50:44,757
Θα σου το δώσω πίσω, ξέρεις.

697
00:50:44,830 --> 00:50:45,841
Το ελπίζω, ειλικρινά.

698
00:50:48,443 --> 00:50:49,961
Το σπίτι σου είναι όμορφο.

699
00:50:52,775 --> 00:50:53,801
Θέλετε ένα;

700
00:50:53,853 --> 00:50:55,041
Ναι, ευχαριστώ.

701
00:50:56,289 --> 00:50:57,921
Τι θα κάνεις τώρα;

702
00:50:59,328 --> 00:51:00,721
Δεν ξέρω.

703
00:51:02,267 --> 00:51:04,081
Ίσως πάω στο σπίτι των γονιών μου.

704
00:51:07,702 --> 00:51:10,621
- Θυμάσαι πόσο ψάξαμε για ένα από αυτά;
- Ναι.

705
00:51:11,290 --> 00:51:13,241
Η ιδέα σου, φυσικά.

706
00:51:13,316 --> 00:51:14,161
Όχι.

707
00:51:14,326 --> 00:51:15,186
Από τη γυναίκα σου;

708
00:51:15,270 --> 00:51:17,041
Ούτε, όχι. Από διακοσμητής.

709
00:51:17,063 --> 00:51:18,441
- Α, προφανώς...

710
00:51:19,798 --> 00:51:21,101
Ταξιδεύετε;

711
00:51:21,167 --> 00:51:21,921
Ναί.

712
00:51:22,454 --> 00:51:23,381
Για πολύ καιρό;

713
00:51:23,481 --> 00:51:24,281
Ω όχι.

714
00:51:24,789 --> 00:51:26,161
Αυτό σε ρωτούσα.

715
00:51:27,117 --> 00:51:28,485
Θέλεις να πιεις κάτι;

716
00:51:28,521 --> 00:51:29,481
Αν μου το προσφέρεις...

717
00:51:29,650 --> 00:51:30,441
Περίμενε.

718
00:52:03,662 --> 00:52:05,481
Α, ο σκύλος. Το έχεις ακόμα;

719
00:52:06,550 --> 00:52:07,681
Δεν με ξέρεις πια;

720
00:52:08,375 --> 00:52:10,362
Ωστόσο, θυμηθείτε πώς
με ακολούθησες την πρώτη μέρα.

721
00:52:10,413 --> 00:52:11,681
Μας ακολουθούσε και τους δύο!

722
00:52:11,801 --> 00:52:12,641
Εγώ ειδικά!

723
00:52:12,699 --> 00:52:14,241
Τίποτα από αυτά, να θυμάσαι.

724
00:52:14,326 --> 00:52:17,121
Κάποια στιγμή χωρίσαμε
για να μπορώ να ξέρω ποιο από τα δύο θα ακολουθούσα.

725
00:52:17,187 --> 00:52:18,161
Είναι αλήθεια.

726
00:52:18,469 --> 00:52:19,801
Φαινόταν να θυμώνει πολύ.

727
00:52:19,906 --> 00:52:21,081
Ο ίδιος δεν ήξερε τι να κάνει.

728
00:52:30,493 --> 00:52:31,921
Δεν έχετε γράψει περισσότερα μυθιστορήματα;

729
00:52:32,320 --> 00:52:33,241
Όχι.

730
00:52:33,844 --> 00:52:35,981
Έγραψα ένα και το μετάνιωσα.

731
00:52:36,681 --> 00:52:38,081
Το μετάνιωσα κι εγώ.

732
00:52:40,638 --> 00:52:43,001
Περίεργος τρόπος να πούμε την ιστορία μας.

733
00:52:44,359 --> 00:52:46,641
σαν να θέλεις
μας πληγώσει.

734
00:52:47,517 --> 00:52:48,629
Σε εσένα και σε μένα.

735
00:52:48,756 --> 00:52:50,241
Δεν το έγραψα για να σου αρέσει.

736
00:52:51,318 --> 00:52:53,281
Ήμουν πολύ θυμωμένος, ξέρεις.

737
00:52:53,934 --> 00:52:56,441
Τέλος πάντων... Ωστόσο, ήταν ένα
ωραία ιστορία.

738
00:53:00,256 --> 00:53:01,561
Αδεια.

739
00:53:04,885 --> 00:53:05,921
Ναι, υποθέτω.

740
00:53:10,120 --> 00:53:11,921
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι ακόμα.

741
00:53:12,119 --> 00:53:12,961
Ναί;

742
00:53:13,485 --> 00:53:14,401
Γεια σου...

743
00:53:15,338 --> 00:53:17,401
Δεν θα το τολμούσα ποτέ
να έρθει ρητά σε αυτό.

744
00:53:17,539 --> 00:53:18,961
Αλλά αφού είμαι εδώ...

745
00:53:19,262 --> 00:53:20,841
Μπορώ να δω τον Μπρούνο;

746
00:53:59,452 --> 00:54:01,081
Δεν μπορούσες να το δεις λίγο καλύτερα;

747
00:54:19,136 --> 00:54:20,481
Ποιος είναι;

748
00:54:20,801 --> 00:54:21,961
Μια κυρία.

749
00:54:24,381 --> 00:54:25,841
Το ρολόι κούκου μου.

750
00:54:25,963 --> 00:54:27,201
Τι ώρα είναι;

751
00:54:27,308 --> 00:54:28,567
Chsss... Μία το πρωί.

752
00:54:28,641 --> 00:54:29,281
Είναι αργά;

753
00:54:29,452 --> 00:54:30,281
Ω ναι. Πολύ αργά.

754
00:54:36,936 --> 00:54:38,521
Είναι βάτραχος;

755
00:54:40,554 --> 00:54:41,681
Όχι, ένα σκαθάρι.

756
00:54:41,905 --> 00:54:44,161
Όχι, είναι ένα σκαθάρι βάτραχος.

757
00:54:44,286 --> 00:54:45,841
Έλα, έλα.
Τσσσς... Πήγαινε για ύπνο, γλυκιά μου.

758
00:55:07,026 --> 00:55:08,441
Ακόμα το αναγνώρισα, ξέρεις;

759
00:55:09,267 --> 00:55:10,161
Πόσο όμορφος είναι!

760
00:55:10,473 --> 00:55:11,641
Ναί.

761
00:55:11,825 --> 00:55:13,161
Και οι δύο δεν είστε καθόλου κακοί.

762
00:55:13,779 --> 00:55:15,401
Είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ, ξέρεις;

763
00:55:15,599 --> 00:55:16,801
Α, όχι απόψε.

764
00:55:16,986 --> 00:55:17,961
Απεναντίας.

765
00:55:18,291 --> 00:55:20,121
Γεια, μπορείτε να μου προτείνετε κάτι;
κοντινό ξενοδοχείο;

766
00:55:20,186 --> 00:55:21,361
Είμαι νεκρός.

767
00:55:21,533 --> 00:55:22,961
Θέλεις πραγματικά να φύγεις;

768
00:55:23,119 --> 00:55:24,081
Ναι, Πιέρ.

769
00:55:25,539 --> 00:55:26,401
Λοιπόν...

770
00:55:26,473 --> 00:55:27,601
θα σε πάρω.

771
00:55:27,669 --> 00:55:29,961
Δεν αξίζει τον κόπο.
Απλώς δώσε μου το παλτό μου.

772
00:55:49,381 --> 00:55:50,241
Εδώ.

773
00:55:50,794 --> 00:55:52,201
Όχι, Πιέρ, σε παρακαλώ, το παλτό μου.

774
00:55:52,364 --> 00:55:53,761
Πρώτα όμως ένα αποχαιρετιστήριο ποτό.

775
00:56:20,101 --> 00:56:21,641
Αύριο θα το μετανιώσεις.

776
00:57:11,333 --> 00:57:12,601
Θα το πω στη γυναίκα σου;

777
00:57:12,684 --> 00:57:13,583
Αυτήν; Ασφαλώς.

778
00:57:13,624 --> 00:57:14,369
Ποιος είναι;

779
00:57:14,401 --> 00:57:15,361
Η νοσοκόμα.

780
00:57:15,972 --> 00:57:17,681
Για όλα έφταιγα εγώ,
Δεν έπρεπε να έρθω.

781
00:57:18,121 --> 00:57:19,321
Όχι, έφταιγα εγώ.

782
00:57:19,582 --> 00:57:20,801
Δώσε μου το παλτό μου, γρήγορα!

783
00:57:30,199 --> 00:57:31,481
Λυπάμαι πολύ.

784
00:57:35,326 --> 00:57:36,561
Είναι έτσι.

785
00:57:39,442 --> 00:57:40,241
Θα σε συνοδεύσω.

786
00:57:40,413 --> 00:57:42,521
- Δεν αξίζει τον κόπο.
- Ναι, ακόμη και ένα ταξί.

787
00:57:46,397 --> 00:57:49,881
Θύμωσε για 500 φράγκα!

788
00:57:50,959 --> 00:57:53,081
Ωστόσο, ήταν το σπίτι του.

789
00:57:53,314 --> 00:57:54,841
Πεντακόσια φράγκα!

790
00:57:55,127 --> 00:57:58,601
Τι μαλάκας,
με αυτή την αξιοπρέπεια...

791
00:57:58,957 --> 00:58:00,281
Αξιοπρέπεια!

792
00:58:04,157 --> 00:58:06,441
Κλείστε την πόρτα!

793
00:58:06,631 --> 00:58:08,201
Αξιοπρέπεια!

794
00:58:13,841 --> 00:58:16,841
Γελάω με την αξιοπρέπειά σου!

795
00:58:32,460 --> 00:58:33,921
Αξιοπρέπεια!

796
00:59:13,421 --> 00:59:14,481
Σας ευχαριστώ.

797
00:59:19,634 --> 00:59:20,709
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.

798
00:59:20,801 --> 00:59:21,921
Όχι, παρακαλώ...

799
00:59:26,407 --> 00:59:27,941
Άκου Ελένη,

800
00:59:28,143 --> 00:59:30,481
ακριβώς ήθελα
εξήγησέ του τι συνέβη χθες το βράδυ.

801
00:59:30,676 --> 00:59:32,961
- Δεν έχετε τίποτα να μου εξηγήσετε, κύριε.
- Ναι.

802
00:59:33,809 --> 00:59:36,961
Ήταν μια παλιά φίλη που είχε
σοβαρά προβλήματα αυτή τη στιγμή.

803
00:59:37,077 --> 00:59:38,681
-Ήρθε και...
- «Μπαμπά»!

804
00:59:38,740 --> 00:59:40,034
Μπροστά στο παιδί, όχι, κύριε.

805
00:59:40,137 --> 00:59:41,361
Μπροστά στο παιδί όχι.

806
00:59:46,222 --> 00:59:47,081
Λέγω;

807
00:59:47,396 --> 00:59:48,201
Ναί.

808
00:59:48,674 --> 00:59:49,561
Ναι, κύριε.

809
00:59:49,742 --> 00:59:51,001
Είναι ο κύριος Κέλερμαν.

810
00:59:57,368 --> 00:59:58,308
Λέγω; Ναί;

811
00:59:58,361 --> 00:59:59,721
Μόλις φτάσαμε από τη Χάβρη.

812
01:00:00,237 --> 01:00:02,441
Σε παίρνω τηλέφωνο γιατί είναι κάτι σοβαρό.

813
01:00:05,146 --> 01:00:05,961
Τι;

814
01:00:09,574 --> 01:00:11,934
ΝΕΑΡΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ

815
01:00:12,085 --> 01:00:14,361
Τι κάνατε χθες το βράδυ;

816
01:00:15,152 --> 01:00:16,041
Χτές βράδυ;

817
01:00:16,264 --> 01:00:17,121
Τίποτα.

818
01:00:17,353 --> 01:00:18,201
Ήμουν στο σπίτι.

819
01:00:21,606 --> 01:00:23,041
Ναι, μόνος. Γιατί;

820
01:00:23,283 --> 01:00:24,161
Τέλειος.

821
01:00:24,560 --> 01:00:27,081
Έλα λοιπόν όσο πιο γρήγορα γίνεται,
παρακαλώ.

822
01:00:27,161 --> 01:00:28,761
Και με την Ελένη.

823
01:00:29,794 --> 01:00:31,441
με την Ελένη!

824
01:00:36,460 --> 01:00:37,201
Αχ!

825
01:00:39,391 --> 01:00:40,521
Καλημέρα νοσοκόμα.

826
01:00:40,570 --> 01:00:42,641
Περίμενε λίγο
έξω, παρακαλώ.

827
01:00:42,706 --> 01:00:43,521
Καλημέρα γλυκιά μου.

828
01:00:43,706 --> 01:00:45,001
Κάνατε καλό ταξίδι;

829
01:00:46,786 --> 01:00:47,961
Πώς είσαι φίλε;

830
01:00:50,436 --> 01:00:52,681
- Πιστέψτε με, είναι κάτι φρικτό.
- Ναι.

831
01:00:52,853 --> 01:00:54,561
Τέλος, ευτυχώς όλα
είχε τελειώσει.

832
01:00:54,671 --> 01:00:56,641
Όχι ακριβώς φίλε μου.
Όλα συνεχίστηκαν.

833
01:00:56,934 --> 01:00:58,561
Είχε σταματήσει να τον βλέπει.

834
01:00:59,021 --> 01:01:01,401
Αλλά, φανταστείτε, χθες το βράδυ
ακριβώς

835
01:01:01,439 --> 01:01:03,267
αυτός ο καημένος ηλίθιος...

836
01:01:03,345 --> 01:01:04,252
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια!
Τον ξαναείδες;

837
01:01:04,303 --> 01:01:06,401
Λοιπόν ναι, ηλίθιο.

838
01:01:06,641 --> 01:01:08,041
Πέρασα από το σπίτι του.

839
01:01:08,415 --> 01:01:10,001
Τι τύχη, το παραδέχομαι.

840
01:01:10,274 --> 01:01:11,441
Με κάλεσε σε δείπνο.

841
01:01:13,078 --> 01:01:14,521
Τι ώρα επέστρεψες;

842
01:01:14,622 --> 01:01:15,761
Αμέσως.

843
01:01:16,322 --> 01:01:17,481
Δεν ήταν αργά.

844
01:01:17,572 --> 01:01:18,601
δεν ξερω...

845
01:01:19,000 --> 01:01:20,361
10:30, 11 π.μ.

846
01:01:20,676 --> 01:01:23,341
Δυστυχώς, κανείς δεν τον είδε να επιστρέφει.

847
01:01:23,401 --> 01:01:24,961
Προφανώς πέρασε από τον κήπο.

848
01:01:25,289 --> 01:01:26,761
Δεν είναι η πρώτη φορά.

849
01:01:27,058 --> 01:01:29,001
Πάντα αφήνω το αυτοκίνητο σε ένα δρομάκι.

850
01:01:29,208 --> 01:01:30,641
Και σε είδε κανείς στο σπίτι σου;

851
01:01:30,898 --> 01:01:32,081
Ω όχι, κανένας.

852
01:01:33,247 --> 01:01:34,662
Που αυξάνει την κακή μου τύχη.

853
01:01:34,743 --> 01:01:36,681
Είναι προφανές ότι δεν έχει
οποιοδήποτε σφάλμα.

854
01:01:36,965 --> 01:01:39,241
Αλλά αυτό το αγόρι ήταν
φαίνεται εδώ.

855
01:01:39,795 --> 01:01:43,052
Και πάνω απ' όλα αυτό το ηλίθιο μικρό πράγμα
Έχει πάει μαζί του εκατό φορές.

856
01:01:43,161 --> 01:01:44,921
- Ω, εκατό φορές!
- Παρακαλώ!

857
01:01:45,998 --> 01:01:47,801
Λοιπόν, Πιέρ,
αυτό είναι το σχέδιό μου:

858
01:01:48,575 --> 01:01:50,401
Ήσουν σπίτι χθες το βράδυ;

859
01:01:51,116 --> 01:01:52,001
Ναί.

860
01:01:52,243 --> 01:01:54,561
Καλός. Αλλά δεν ήσουν μόνος,
φίλε μου

861
01:01:56,505 --> 01:01:57,521
Ναι!

862
01:01:57,794 --> 01:01:59,481
Ήσουν με τη Δάφνη.

863
01:02:01,102 --> 01:02:02,161
Ωχ καλά...

864
01:02:03,073 --> 01:02:05,241
Πήγε στο σπίτι σου για δείπνο.

865
01:02:05,465 --> 01:02:07,841
Μετά, ήσουν
ακούγοντας δίσκους

866
01:02:08,379 --> 01:02:12,001
Η εφημερίδα αναφέρει ότι ήταν
δολοφονήθηκε τα μεσάνυχτα.

867
01:02:12,840 --> 01:02:13,921
Ετσι,

868
01:02:14,211 --> 01:02:16,352
άκουγες δίσκους
έως ότου

869
01:02:16,414 --> 01:02:17,801
δύο το πρωί.

870
01:02:19,046 --> 01:02:20,081
Συμφωνείτε;

871
01:02:21,840 --> 01:02:24,121
Αλλά γεια, ήσουν σπίτι!
Ήσουν μόνος!

872
01:02:24,199 --> 01:02:25,441
Τι σου συμβαίνει;

873
01:02:25,594 --> 01:02:27,321
Είναι φυσικό να έχεις αμφιβολίες.

874
01:02:28,040 --> 01:02:29,441
Σε καταλαβαίνω.

875
01:02:32,844 --> 01:02:36,174
Διστάζεις να μου κάνεις τη χάρη,
φυσικά.

876
01:02:36,236 --> 01:02:38,241
Αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή!

877
01:02:43,779 --> 01:02:45,201
Είναι επιθεωρητής.

878
01:02:45,309 --> 01:02:46,681
Τον πήρα τηλέφωνο ο ίδιος.

879
01:02:49,003 --> 01:02:50,841
Φυσικά, Δάφνη,
βασιστείτε σε μένα.

880
01:02:50,995 --> 01:02:53,361
Πρέπει ακόμα να τα ξεκαθαρίσω όλα
αυτό με την Ελένη.

881
01:02:53,482 --> 01:02:55,212
Μαζί της θα είναι θέμα χρημάτων.

882
01:02:55,326 --> 01:02:56,047
Ω, πατέρα!

883
01:02:56,143 --> 01:02:57,721
Ναι, καλά... για την οικογένειά του.

884
01:03:04,743 --> 01:03:05,801
Ευχαριστώ, Πιέρ.

885
01:03:08,688 --> 01:03:11,721
Τώρα, Δάφνη, σου υπόσχομαι
για να μην πω τίποτα στον J.K.,

886
01:03:11,772 --> 01:03:14,081
αλλά μας το χρωστάς
πες μας την αλήθεια.

887
01:03:14,271 --> 01:03:15,815
Το χρωστάς στον Πιέρ.

888
01:03:15,881 --> 01:03:17,725
Η αλήθεια; �Αλλά αν έχω ήδη
είπε την αλήθεια!

889
01:03:17,761 --> 01:03:19,161
Τι ώρα ακριβώς τον άφησες;

890
01:03:19,303 --> 01:03:20,241
Σας το είπα ήδη!

891
01:03:20,408 --> 01:03:22,361
Φάγαμε δείπνο και έφυγα
αμέσως μετά.

892
01:03:22,837 --> 01:03:25,538
- Η αλήθεια είναι ότι με πέταξε στο δρόμο.
- Γιατί;

893
01:03:25,641 --> 01:03:26,961
Περίμενα κάποιον.

894
01:03:27,100 --> 01:03:27,961
Ω;

895
01:03:28,303 --> 01:03:29,121
Μια γυναίκα;

896
01:03:29,309 --> 01:03:32,081
Δεν μου το είπε!
Μου είπε για ραντεβού.

897
01:03:32,999 --> 01:03:34,561
Έχετε καμιά ιδέα; Πιερ;

898
01:03:34,929 --> 01:03:36,999
Πω πω, τι σοβαρός αστυνομικός!

899
01:03:37,189 --> 01:03:37,961
Καλός.

900
01:03:38,310 --> 01:03:39,981
Πάω να δω το άλλο.

901
01:03:40,861 --> 01:03:42,001
Το αυθεντικό.

902
01:03:45,717 --> 01:03:47,161
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

903
01:03:48,802 --> 01:03:51,561
Έχω σκεφτεί πολύ
στο μικρό του ανιψιό.

904
01:03:51,610 --> 01:03:54,401
Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν
κάντε τον να έρθει

905
01:03:54,500 --> 01:03:56,001
να χειρουργηθεί εδώ.

906
01:03:56,269 --> 01:03:57,504
Αλλά, κύριε Kellermann...

907
01:03:57,584 --> 01:03:59,081
Θα το φροντίσω, Ελένη.

908
01:03:59,339 --> 01:04:00,601
Θεωρήστε το δώρο.

909
01:04:01,325 --> 01:04:02,601
Ω, κύριε Kellermann!

910
01:04:02,955 --> 01:04:04,961
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

911
01:04:05,082 --> 01:04:06,733
Είναι πάρα πολύ. είσαι εσύ
πολύ καλό για μένα.

912
01:04:06,841 --> 01:04:07,641
Του έλειψες τόσο πολύ;

913
01:04:07,731 --> 01:04:09,361
Ω, όχι, κύριε Kellermann.

914
01:04:09,476 --> 01:04:11,681
Ξέρεις πολύ καλά ότι εσύ
Είναι σαν οικογένεια.

915
01:04:11,856 --> 01:04:13,321
Εντελώς, ακόμη.

916
01:04:13,696 --> 01:04:16,000
Δεν ξέρω πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω.

917
01:04:16,041 --> 01:04:19,521
Η χαρά σου, Ελένη, θα είναι
σας ευχαριστώ.

918
01:04:22,693 --> 01:04:23,721
Μπορείτε να πάτε.

919
01:04:23,857 --> 01:04:26,401
Πρέπει να πάω να δω τον επιθεωρητή.

920
01:04:45,464 --> 01:04:46,561
Ο επιθεωρητής Maillard...

921
01:04:46,663 --> 01:04:47,441
Ο Κέλερμαν...

922
01:04:47,508 --> 01:04:50,377
Είμαι λίγο μπερδεμένος, κύριε Kellermann,
Δεν θα ήθελα να σας προκαλέσω ταλαιπωρία.

923
01:04:50,481 --> 01:04:52,321
Η κόρη μου θα έρθει αμέσως, επιθεωρήτρια.

924
01:04:52,446 --> 01:04:54,761
Συγγνώμη.
Κάτσε πίσω.

925
01:04:58,319 --> 01:05:00,981
- Δεν θα σε διασκεδάσω πολύ, αλλά...
- Παρακαλώ,

926
01:05:01,058 --> 01:05:04,601
έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο
όταν πρόκειται για την αστυνομία.

927
01:05:04,884 --> 01:05:06,881
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

928
01:05:07,364 --> 01:05:08,721
Λοιπόν, για να δούμε,

929
01:05:08,935 --> 01:05:10,201
Είμαι υπεύθυνος για την υπόθεση,

930
01:05:10,379 --> 01:05:11,980
που μου έχει παραχωρηθεί από
τιμή μου που σε γνωρίζω.

931
01:05:12,095 --> 01:05:14,321
Η Νομαρχία μου ανακοίνωσε την επίσκεψή του.

932
01:05:14,469 --> 01:05:15,761
Μου είπε και τον λόγο.

933
01:05:16,026 --> 01:05:17,561
Τότε θα του το έλεγαν

934
01:05:17,665 --> 01:05:19,921
Δεν είναι παρά α
απλή τυπικότητα.

935
01:05:23,265 --> 01:05:25,481
Επιθεωρητής Maillard, η κόρη μου.

936
01:05:25,856 --> 01:05:27,161
Παρακαλώ...

937
01:05:31,196 --> 01:05:33,441
Είπα στον κ. Kellermann,
δεσποινίς,

938
01:05:33,558 --> 01:05:35,723
Ότι είναι μια απλή τυπικότητα.

939
01:05:35,761 --> 01:05:37,001
Λίγη ενόχληση,

940
01:05:37,058 --> 01:05:39,961
αλλά... αυτό είναι το δικό μας
δουλειά, σε ενοχλητικούς ανθρώπους.

941
01:05:40,774 --> 01:05:41,921
Ας δούμε...

942
01:05:43,561 --> 01:05:45,921
Γνωρίζατε έναν νεαρό άνδρα
φωτορεπόρτερ...

943
01:05:46,064 --> 01:05:47,281
Α, ναι, ξέρω...

944
01:05:47,421 --> 01:05:49,441
Τρομερή ιστορία!

945
01:05:49,904 --> 01:05:51,281
Πώς συνέβη;

946
01:05:51,448 --> 01:05:53,200
Μην κάνεις ερωτήσεις, αγαπητέ.

947
01:05:53,361 --> 01:05:55,241
Ακριβώς, ξέρουμε
λίγα για τα γεγονότα.

948
01:05:55,383 --> 01:05:58,321
Επομένως, είμαστε υποχρεωμένοι
να ζητήσει βοήθεια

949
01:05:58,432 --> 01:06:01,281
σε όλους τους ανθρώπους που μπορούσαν
σας κεράσω τον τελευταίο καιρό.

950
01:06:01,350 --> 01:06:02,481
είναι πολύ απλό,

951
01:06:02,705 --> 01:06:05,961
ήρθε εδώ μια νύχτα
να κάνει αναφορά.

952
01:06:06,512 --> 01:06:09,321
Πρέπει να ομολογήσω ότι μας προκάλεσε
καλή εντύπωση.

953
01:06:09,961 --> 01:06:13,081
Νομίζω ότι η κόρη μου συνέχισε να το συχνάζει.

954
01:06:13,217 --> 01:06:15,161
Ναι, βγήκα μερικές
φορές μαζί του.

955
01:06:15,267 --> 01:06:16,681
Το βρήκα πολύ αστείο.

956
01:06:17,092 --> 01:06:19,121
Ωστόσο, δεσποινίς,
Το ξέρω αυτό

957
01:06:19,481 --> 01:06:21,401
πριν από περίπου δεκαπέντε μέρες

958
01:06:21,661 --> 01:06:22,927
είδες τον εαυτό σου

959
01:06:23,001 --> 01:06:24,681
εμπλέκονται σε ένα περιστατικό

960
01:06:24,766 --> 01:06:26,521
που έγινε στο σπίτι του.

961
01:06:26,664 --> 01:06:28,761
Δεν ξέρω πραγματικά τι μπορεί να έχει συμβεί...

962
01:06:31,667 --> 01:06:32,601
Όμως...

963
01:06:39,116 --> 01:06:40,448
Α, καπέλο μου!

964
01:06:40,545 --> 01:06:42,321
Σύμφωνα με τον θυρωρό που μου το έστειλε

965
01:06:42,733 --> 01:06:43,841
κάποιου είδους

966
01:06:44,041 --> 01:06:47,841
θα μπορούσε να προκύψει διαφωνία μεταξύ
Κύριε Marchand και εσείς.

967
01:06:48,011 --> 01:06:49,441
Α, φυσικά, καταλαβαίνω.

968
01:06:49,496 --> 01:06:52,481
Θα είχες φύγει από το σπίτι σου βιαστικά
και όπως φεύγεις

969
01:06:52,541 --> 01:06:54,690
αυτό το καπέλο έπεσε στα πόδια...

970
01:06:54,786 --> 01:06:55,841
του θυρωρού.

971
01:06:56,045 --> 01:06:57,081
Θα μπορούσε να είναι.

972
01:06:57,243 --> 01:06:58,801
Πρέπει να το πέταξε από τις σκάλες.

973
01:07:00,072 --> 01:07:02,001
Δεν τόλμησα να σου πω.

974
01:07:02,580 --> 01:07:03,761
Ήταν τρελός από οργή.

975
01:07:03,995 --> 01:07:05,321
Επιπλέον, ήταν μεθυσμένος.

976
01:07:06,209 --> 01:07:07,761
Γι' αυτό ακριβώς μπορεί να ξεφύγει.

977
01:07:07,976 --> 01:07:09,881
Ήμουν τελείως απελευθερωμένος!

978
01:07:10,524 --> 01:07:11,921
Τότε είδα τη στιγμή του...

979
01:07:12,206 --> 01:07:13,921
Λοιπόν, καταλαβαίνεις τι εννοώ...

980
01:07:14,011 --> 01:07:15,561
Ναι, ναι, παρακαλώ...

981
01:07:16,281 --> 01:07:17,401
Γεια... Μιλήσαμε για...

982
01:07:17,556 --> 01:07:19,801
τουλάχιστον πριν από ένα δεκαπενθήμερο.

983
01:07:19,961 --> 01:07:21,201
Ω ναι, τουλάχιστον.

984
01:07:22,588 --> 01:07:24,731
Α... Να ξέρεις ότι όλες αυτές οι λεπτομέρειες

985
01:07:24,881 --> 01:07:26,801
Είναι επειδή πρέπει να κάνω
μια αναφορά σχετικά.

986
01:07:28,268 --> 01:07:29,401
Λοιπόν.

987
01:07:33,561 --> 01:07:37,041
Αν μπορούμε να σας δώσουμε
άλλου είδους πληροφορίες...

988
01:07:37,506 --> 01:07:39,041
Πληροφορίες;

989
01:07:39,243 --> 01:07:40,601
Όχι, δεν νομίζω.

990
01:07:40,950 --> 01:07:42,841
Όχι, κατά βάθος, αυτό είναι
σκέφτηκα...

991
01:07:42,984 --> 01:07:44,361
Μετά βίας τον ήξερες.

992
01:07:44,408 --> 01:07:46,121
Όχι και για λίγο.

993
01:07:46,703 --> 01:07:47,801
Καλός.

994
01:07:48,186 --> 01:07:49,241
Λοιπόν πολύ καλό...

995
01:07:50,921 --> 01:07:53,081
Α, ένα τελευταίο μικρό πράγμα και
Θα σε αφήσω ήσυχο.

996
01:07:53,262 --> 01:07:55,561
Με συγχωρείτε, αλλά...
Διατυπώσεις και περισσότερες τυπικότητες.

997
01:07:55,672 --> 01:07:57,961
Μια μικρή βασική ερώτηση.

998
01:07:58,181 --> 01:07:59,361
Δεν το μαντεύετε;

999
01:07:59,498 --> 01:08:00,321
Όχι.

1000
01:08:00,639 --> 01:08:01,761
Ποιο;

1001
01:08:02,489 --> 01:08:05,574
Μα φυσικά η Δάφνη... Ο επιθεωρητής
Τώρα θα σε ρωτήσω...

1002
01:08:05,610 --> 01:08:06,801
Ακριβώς.

1003
01:08:06,987 --> 01:08:08,834
Τι κάνατε χθες το βράδυ;

1004
01:08:08,921 --> 01:08:10,081
Φυσικά.

1005
01:08:10,283 --> 01:08:12,489
Χθες το βράδυ είχα δείπνο στο
το σπίτι του κουνιάδου μου.

1006
01:08:12,521 --> 01:08:14,201
Πέρασα το βράδυ μαζί του.

1007
01:08:14,464 --> 01:08:16,561
Ο πατέρας μου ήταν στη Χάβρη
με την αδερφή μου.

1008
01:08:16,982 --> 01:08:18,481
Αφού ήμασταν οι δυο μας μόνοι,

1009
01:08:18,564 --> 01:08:20,121
περάσαμε το βράδυ μαζί.

1010
01:08:20,281 --> 01:08:21,481
Όλο το βράδυ;

1011
01:08:21,523 --> 01:08:22,321
Ουάου...

1012
01:08:22,430 --> 01:08:23,841
Πάνω από δύο ώρες.

1013
01:08:26,826 --> 01:08:28,161
Λοιπόν, αυτό είναι.

1014
01:08:29,826 --> 01:08:31,139
Κύριε Κέλερμαν...

1015
01:08:31,161 --> 01:08:32,241
Δεσποινίς...

1016
01:08:34,761 --> 01:08:36,081
Αλλά τέλος πάντων...

1017
01:08:36,601 --> 01:08:38,081
Για να ολοκληρώσω την αναφορά μου...

1018
01:08:38,251 --> 01:08:39,641
Πρέπει να γίνει νόμιμα.

1019
01:08:39,765 --> 01:08:41,281
Ο πεθερός σου...

1020
01:08:41,366 --> 01:08:43,063
Πρέπει να ρωτήσω τη διεύθυνσή σου.

1021
01:08:43,113 --> 01:08:44,441
Ναι, εδώ δίπλα.

1022
01:08:44,563 --> 01:08:45,521
Δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω!

1023
01:08:45,629 --> 01:08:47,681
Σε ικετεύω, δούλεψε εδώ μαζί μου.

1024
01:08:51,999 --> 01:08:55,281
Θέλεις να ρωτήσεις τον Κύριο
Λαριβή έρχεται;

1025
01:08:57,974 --> 01:09:00,281
Πρέπει να σας πω, κύριε Maillard, ότι

1026
01:09:00,359 --> 01:09:02,121
αυτό το ξενοδοχείο του 18ου αιώνα

1027
01:09:02,760 --> 01:09:04,561
Είναι και ο χώρος εργασίας μας.

1028
01:09:05,087 --> 01:09:09,561
Μισώ ό,τι έχει να κάνει με αυτό
με την απαίσια διακόσμηση επαγγελματικών γραφείων.

1029
01:09:10,014 --> 01:09:12,321
Ξέρεις πού δουλεύω καλύτερα;

1030
01:09:12,921 --> 01:09:14,041
Στο κρεβάτι μου.

1031
01:09:14,552 --> 01:09:16,601
Επίσης οδήγηση. Πολλά.

1032
01:09:16,967 --> 01:09:19,001
Με καταλαβαίνεις;

1033
01:09:19,142 --> 01:09:20,161
Ναί.

1034
01:09:20,305 --> 01:09:21,241
Δηλαδή...

1035
01:09:21,424 --> 01:09:23,001
Κατά βάθος, ξέρεις, δεν...

1036
01:09:23,077 --> 01:09:25,009
Προτιμώ να δουλεύω σε γραφείο.

1037
01:09:25,056 --> 01:09:26,121
Στο επάγγελμά μας

1038
01:09:26,215 --> 01:09:28,365
ξοδέψαμε ήδη πάρα πολύ χρόνο
Ήταν για το γούστο μου.

1039
01:09:28,441 --> 01:09:29,681
Άκου, Πιέρ.

1040
01:09:30,230 --> 01:09:32,935
Κύριε Lariviere, ο γαμπρός μου.
Επιθεωρητής Maillard,

1041
01:09:33,025 --> 01:09:35,521
που διενεργεί την έρευνα
για το θάνατο εκείνου του νεαρού.

1042
01:09:35,641 --> 01:09:37,881
Τέλος πάντων, μόλις ξεκινάω...
Ψάχνω.

1043
01:09:38,360 --> 01:09:40,441
Επομένως, επιτρέπω στον εαυτό μου να σας ρωτήσω,

1044
01:09:40,881 --> 01:09:42,841
Λοιπόν, όπως είπα στον κ. Kellermann,

1045
01:09:42,943 --> 01:09:44,321
Πρέπει να κάνω μια αναφορά σχετικά.

1046
01:09:44,430 --> 01:09:45,561
Μπορείτε να με βοηθήσετε.

1047
01:09:45,731 --> 01:09:47,781
Πρέπει να σε ρωτήσω

1048
01:09:48,055 --> 01:09:50,441
Με τι περάσατε χθες το βράδυ;

1049
01:09:50,760 --> 01:09:52,121
Τραχύς τρόπος.

1050
01:09:52,243 --> 01:09:53,730
Ναί. Χθες το βράδυ είχα δείπνο και

1051
01:09:53,761 --> 01:09:55,681
Πέρασα το βράδυ στο σπίτι μου,
με την κουνιάδα μου.

1052
01:09:56,264 --> 01:09:57,601
Καλός.

1053
01:09:57,826 --> 01:09:59,121
Ένα τελευταίο μικρό πράγμα...

1054
01:09:59,523 --> 01:10:01,601
«Μπορώ να σε ρωτήσω τι ώρα;»
Έφυγε;

1055
01:10:02,017 --> 01:10:03,121
Ω...

1056
01:10:03,633 --> 01:10:04,881
Τι νομίζεις Δάφνη;

1057
01:10:05,741 --> 01:10:07,801
Δεν ξέρω πολύ καλά, ίσως
γύρω στις δύο το πρωί.

1058
01:10:07,880 --> 01:10:08,961
Ακούγαμε μερικούς δίσκους.

1059
01:10:09,038 --> 01:10:11,561
- Εσείς οι δύο μόνοι;
- Ναι, ναι, μόνος.

1060
01:10:11,654 --> 01:10:12,841
Συγνώμη!

1061
01:10:14,143 --> 01:10:15,601
Ξεχνάς την Ελένη.

1062
01:10:15,951 --> 01:10:17,721
Α, ναι, είναι αλήθεια.
Η Ελένη είναι η φροντίστρια του γιου μου.

1063
01:10:17,758 --> 01:10:19,561
Μας σέρβιρε δείπνο.

1064
01:10:19,762 --> 01:10:21,521
Χθες ήταν μόνο η ημέρα ρεπό από την υπηρεσία.

1065
01:10:22,841 --> 01:10:24,201
βλέπω.

1066
01:10:24,471 --> 01:10:26,521
Μια τελευταία ερώτηση...
Για να δοκιμάσεις την τύχη σου,

1067
01:10:26,626 --> 01:10:30,401
προφανώς κανένας από εσάς
Έχει την παραμικρή ιδέα ποιος θα μπορούσε να ευχηθεί τον θάνατό του...

1068
01:10:31,043 --> 01:10:32,201
Λοιπόν όχι.

1069
01:10:32,362 --> 01:10:35,861
- Καθόλου.
- Και εσύ, δεσποινίς, ούτε φυσικά.

1070
01:10:35,943 --> 01:10:37,281
Ούτε.

1071
01:10:37,773 --> 01:10:39,681
Το βρίσκω κάτι εξαιρετικό.

1072
01:10:39,979 --> 01:10:43,999
Τέλος πάντων, εννοώ ότι δεν το είχα γνωρίσει ποτέ
σε όποιον έχει δολοφονηθεί.

1073
01:10:44,252 --> 01:10:45,681
Πώς είπες ότι σε σκότωσαν;

1074
01:10:45,864 --> 01:10:47,601
Με τρεις σφαίρες περίστροφου.

1075
01:10:47,828 --> 01:10:49,481
Σχεδόν κενό.

1076
01:10:49,711 --> 01:10:51,001
Δύο από αυτούς, θνητοί.

1077
01:10:52,236 --> 01:10:54,161
Δεν θέλω να σας εντυπωσιάσω, αλλά...

1078
01:10:54,315 --> 01:10:55,721
Μιας και το συζητάμε...

1079
01:10:56,513 --> 01:10:59,281
Δεν ξέρω γιατί παίρνω τόσες προφυλάξεις.

1080
01:10:59,575 --> 01:11:01,361
Δεν έχει δακτυλικά αποτυπώματα.

1081
01:11:04,297 --> 01:11:07,241
Ένα παλιό μοντέλο σαν αυτό συνήθως
συνήθως αγοράζεται από δεύτερο χέρι.

1082
01:11:07,380 --> 01:11:09,561
Θα κοστίσει περισσότερο η εύρεση του αγοραστή.

1083
01:11:09,669 --> 01:11:11,681
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι μια ένδειξη.

1084
01:11:11,814 --> 01:11:14,121
Εκτός κι αν ήταν το ίδιο το θύμα
ποιος θα το αγόραζε.

1085
01:11:14,223 --> 01:11:15,441
Σε αυτή την περίπτωση, λοιπόν...

1086
01:11:15,509 --> 01:11:16,681
Μηδέν.

1087
01:11:17,612 --> 01:11:19,281
Δεν θυμάσαι που τον έχεις δει σπίτι σου;

1088
01:11:19,447 --> 01:11:20,601
Ω, όχι, κύριε.

1089
01:11:20,680 --> 01:11:21,761
Προφανώς.

1090
01:11:21,962 --> 01:11:23,481
Τι ώρα έγινε;

1091
01:11:23,606 --> 01:11:26,282
Ο ιατροδικαστής λέει ότι γύρω στα τριάντα
λεπτά μετά τα μεσάνυχτα.

1092
01:11:26,361 --> 01:11:27,463
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;

1093
01:11:27,561 --> 01:11:30,161
Έλα, έλα, κάνεις τον επιθεωρητή
χάσιμο χρόνου

1094
01:11:30,204 --> 01:11:33,561
Κύριε Maillard, δεν χρειάζεται να σας το πω
που μας έχει στη διάθεσή σας.

1095
01:11:34,687 --> 01:11:36,120
Αν μου επιτρέπετε...

1096
01:11:36,161 --> 01:11:37,993
Πρέπει να το φυλάξω μέχρι
τέλος της έρευνας.

1097
01:11:38,095 --> 01:11:39,081
Θα σας το επιστρέψουμε.

1098
01:11:39,152 --> 01:11:40,601
Μπορείτε να το κρατήσετε.

1099
01:11:57,583 --> 01:11:58,601
Προχωρήστε!

1100
01:12:01,277 --> 01:12:02,241
Προχωρήστε!

1101
01:12:16,788 --> 01:12:18,281
Ποιος θα μπορούσε να είχε κάνει κάτι τέτοιο;

1102
01:12:18,435 --> 01:12:19,841
Δεν έχω ιδέα, Μάντελεϊν.

1103
01:12:20,793 --> 01:12:23,321
Ήρθα γιατί συμβαίνουν πράγματα
πολύ αρνητικό για σένα.

1104
01:12:25,273 --> 01:12:26,881
- Για μένα;
- Ναι.

1105
01:12:27,079 --> 01:12:28,921
Έχει δολοφονηθεί με το περίστροφό σου.

1106
01:12:29,845 --> 01:12:31,321
Όχι! Με το περίστροφό μου;

1107
01:12:32,088 --> 01:12:33,272
Πώς το ξέρεις;

1108
01:12:33,361 --> 01:12:34,401
Μου το έδειξε ένας επιθεωρητής.

1109
01:12:35,123 --> 01:12:36,214
Ήσουν με την αστυνομία;

1110
01:12:36,281 --> 01:12:37,041
Ναί.

1111
01:12:37,422 --> 01:12:38,950
Το ήξεραν αυτό

1112
01:12:39,001 --> 01:12:40,641
Το αγόρι γνώριζε τη Δάφνη.

1113
01:12:41,333 --> 01:12:42,321
Η κουνιάδα σου;

1114
01:12:43,565 --> 01:12:45,281
Ω, όχι, δεν νομίζω.

1115
01:12:45,422 --> 01:12:47,561
Όχι, δεν έχει κάνει τίποτα,
Έχει άλλοθι.

1116
01:12:48,836 --> 01:12:50,521
Θα με ψάξουν και εμένα!

1117
01:12:51,072 --> 01:12:52,121
Προφανώς.

1118
01:12:52,276 --> 01:12:53,921
Αυτό ακριβώς ήθελα να σας μιλήσω.

1119
01:12:55,464 --> 01:12:56,881
Πρέπει να πας.

1120
01:12:58,797 --> 01:13:01,081
Λοιπόν, έχω κι εγώ άλλοθι,
από τότε που ήμουν...

1121
01:13:02,134 --> 01:13:03,561
Α όχι, είναι αλήθεια...

1122
01:13:03,715 --> 01:13:05,001
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το πω.

1123
01:13:05,314 --> 01:13:06,881
Ούτε εσύ, για τη γυναίκα σου.

1124
01:13:07,987 --> 01:13:09,361
Και η νοσοκόμα που μας είδε;

1125
01:13:09,554 --> 01:13:10,641
Έχει ήδη διορθωθεί.

1126
01:13:12,401 --> 01:13:14,001
Βλέπεις, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

1127
01:13:14,721 --> 01:13:16,801
Άκου, Madeleine, ναι
ότι δεν είχες καμία σχέση με αυτό.

1128
01:13:16,995 --> 01:13:19,361
Όταν βρίσκουν τον δολοφόνο
όλα θα τελειώσουν, θα ξεχαστούν.

1129
01:13:19,528 --> 01:13:20,720
Αυτό είναι αν τον βρουν.

1130
01:13:20,881 --> 01:13:22,481
Εν τω μεταξύ κυνηγούν
η πίστα του περίστροφου.

1131
01:13:22,585 --> 01:13:24,961
Παρεμπιπτόντως, τι στο διάολο έκανε;
υπάρχει αυτό το περίστροφο;

1132
01:13:25,142 --> 01:13:26,601
το γάμησα.

1133
01:13:27,008 --> 01:13:29,441
- Τώρα κατάλαβα.
- Ας υποθέσουμε.

1134
01:13:29,601 --> 01:13:30,679
Πώς μπορούμε να το υποθέσουμε;

1135
01:13:30,801 --> 01:13:33,401
Μην θυμώνεις. Εννοώ αν ήταν δικό σου.
Έδωσες το όνομά σου όταν το αγόρασες;

1136
01:13:33,458 --> 01:13:35,721
- Έπρεπε να το κάνω.
-Και μια διεύθυνση;

1137
01:13:35,783 --> 01:13:36,641
Ναι, αυτό στο στούντιο.

1138
01:13:36,841 --> 01:13:39,721
«Όταν λοιπόν βρουν τον σίγουρο πωλητή
που ακολουθούν το μονοπάτι προς εσάς!

1139
01:13:40,141 --> 01:13:41,961
Στο στούντιο θα ξέρουν ότι ο Ντάνιελ σε έδιωξε

1140
01:13:42,069 --> 01:13:43,781
την ίδια μέρα που τον σκότωσαν.

1141
01:13:44,136 --> 01:13:45,292
εννοώ...

1142
01:13:45,344 --> 01:13:47,281
Που σε πέταξε στο δρόμο χωρίς δεκάρα,

1143
01:13:47,791 --> 01:13:50,321
ότι ήταν γνωστό ότι σου
Οι σχέσεις ήταν θυελλώδεις...

1144
01:13:50,817 --> 01:13:51,921
Αυτό μου είπες.

1145
01:13:52,247 --> 01:13:54,321
Όλα αυτά σου φαίνονται άσχημα.

1146
01:13:54,524 --> 01:13:57,361
Εξάλλου, θα μπορούσε κάλλιστα να προέλθει από τη δολοφονία του
μόλις πήγα στο σπίτι σου.

1147
01:13:57,500 --> 01:13:59,761
Ή απλά αφήστε την.
- Σε παρακαλώ, μη λες βλακείες.

1148
01:14:02,763 --> 01:14:03,921
Πού σκοπεύετε να πάτε;

1149
01:14:03,946 --> 01:14:06,201
Λοιπόν... Εσείς αποφασίστε, θα είναι το καλύτερο.

1150
01:14:06,439 --> 01:14:07,921
Δεν με νοιάζει ακριβώς.

1151
01:14:10,087 --> 01:14:11,521
Καλός. Για παράδειγμα...

1152
01:14:11,630 --> 01:14:13,161
Στην ομορφιά, στο σπίτι των γονιών σου.

1153
01:14:13,758 --> 01:14:14,961
Ό,τι θέλεις.

1154
01:14:18,423 --> 01:14:19,841
Σας αφήνω αυτό.

1155
01:14:20,311 --> 01:14:22,401
Μην ενοχλείτε.
Είναι το σπίτι των γονιών μου...

1156
01:14:22,567 --> 01:14:23,641
Ναι, ναι, κρατήστε το.

1157
01:14:24,444 --> 01:14:26,041
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

1158
01:14:26,124 --> 01:14:27,561
Μπορεί να αναγκαστείτε να φύγετε
πιο μακριά.

1159
01:14:27,659 --> 01:14:30,201
- Γιατί;
- Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί!

1160
01:14:34,100 --> 01:14:35,810
Γιατί δεν μπορούσα
μείνω εκεί;

1161
01:14:35,921 --> 01:14:37,361
Σας παρακαλώ,
να είσαι λογικός.

1162
01:14:38,535 --> 01:14:39,921
Υπάρχει ένα τρένο στις επτά και δέκα.

1163
01:14:40,929 --> 01:14:42,196
Τα έχεις σκεφτεί όλα.

1164
01:14:42,281 --> 01:14:44,281
Όχι, είναι το ίδιο όπως πάντα.

1165
01:14:44,431 --> 01:14:45,890
Το πιάσαμε πολλές φορές.

1166
01:14:45,961 --> 01:14:47,241
Στις επτά δέκα.

1167
01:14:47,506 --> 01:14:48,521
Είναι αλήθεια.

1168
01:14:52,559 --> 01:14:54,201
Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί;

1169
01:15:45,801 --> 01:15:47,721
Η Εξοχότητά σας δέχεται ευγενικά

1170
01:15:47,796 --> 01:15:51,801
ότι εσύ και η Έντιθ με εκπροσωπείς
στα εγκαίνια των νέων πηγαδιών.

1171
01:15:52,390 --> 01:15:54,281
Το εκτιμώ πολύ, Σεβασμιώτατε!

1172
01:15:54,577 --> 01:15:56,097
Ευτυχισμένος;

1173
01:15:56,147 --> 01:15:58,241
Μια μικρή περιήγηση στη Μέση Ανατολή.

1174
01:15:58,464 --> 01:16:00,801
Δεκαπέντε μέρες χωρίς να τον δεις, φαντάσου.

1175
01:16:00,851 --> 01:16:02,921
Άλλες δεκαπέντε μέρες χωρίς να σε δω,
είμαστε σε ειρήνη.

1176
01:16:04,975 --> 01:16:07,881
Ρωτάει ο επιθεωρητής Maillard
για τον Κύριο, στο τηλέφωνο.

1177
01:16:08,743 --> 01:16:09,761
Σας ευχαριστώ.

1178
01:16:10,772 --> 01:16:12,521
Γιατί να σε θέλω τώρα;

1179
01:16:23,041 --> 01:16:24,401
Ναι, πες;

1180
01:16:26,027 --> 01:16:27,881
Όχι αυτή τη στιγμή. Είμαι απασχολημένος.

1181
01:16:28,924 --> 01:16:30,881
Όχι πριν από δύο ώρες.

1182
01:16:32,510 --> 01:16:33,721
Που λέει;

1183
01:16:35,388 --> 01:16:37,601
Όχι. Πού είναι;

1184
01:16:38,848 --> 01:16:40,361
Περίμενε να σημειώσω.

1185
01:16:50,254 --> 01:16:51,641
Πολύ καλά ευχαριστώ.

1186
01:16:54,523 --> 01:16:55,881
Τι ήθελα από σένα;

1187
01:16:56,256 --> 01:16:58,161
Δεν μου το είπε, θέλει να με δει.

1188
01:16:59,858 --> 01:17:01,814
Ποτέ δεν μου άρεσαν τα πάντα
αυτή η ιστορία του άλλου...

1189
01:17:01,913 --> 01:17:03,841
Λοιπόν... Μην ανησυχείς.

1190
01:17:26,789 --> 01:17:28,321
Ποιος πάει;

1191
01:17:29,167 --> 01:17:29,540
Αχ!

1192
01:17:29,631 --> 01:17:30,721
Καταφέρατε να το βρείτε;

1193
01:17:30,829 --> 01:17:32,137
Μου το επεσήμανες τέλεια.

1194
01:17:32,185 --> 01:17:36,015
Λοιπόν, κύριε Λαριβιρέ, εδώ
ζούσε το άτομο που αγόρασε το περίστροφο.

1195
01:17:36,073 --> 01:17:38,081
Τελικά κατάφερα να τη βρω!

1196
01:17:38,185 --> 01:17:39,081
Ω;

1197
01:17:39,654 --> 01:17:40,841
Και ποιος είναι;

1198
01:17:41,431 --> 01:17:43,961
Μια γυναίκα, ονόματι Madeleine Robert.

1199
01:17:45,047 --> 01:17:46,201
Μαντλίν Ρόμπερτ;

1200
01:17:46,432 --> 01:17:47,401
Την ξέρεις;

1201
01:17:47,642 --> 01:17:48,401
Το πιστεύω ήδη.

1202
01:17:48,424 --> 01:17:50,401
Την πρώτη μου γυναίκα την κάλεσαν
Μαντλίν Ρόμπερτ.

1203
01:17:51,307 --> 01:17:53,201
Αν με ρωτούσατε, κύριε
Επιθεωρητή, θα σου το έλεγα πριν.

1204
01:17:53,381 --> 01:17:54,174
Δεν το θεώρησα κατάλληλο.

1205
01:17:54,263 --> 01:17:55,561
Ασαφές.

1206
01:17:55,890 --> 01:17:57,481
Το ήξερα ήδη, πραγματικά.

1207
01:17:57,896 --> 01:18:00,241
Ακριβώς για αυτό το λόγο ήθελα
δες τον μόνο.

1208
01:18:00,938 --> 01:18:02,961
Γιατί, πιστέψτε με, κύριε Λαριβιρέ,

1209
01:18:03,232 --> 01:18:05,921
αυτό είναι πολύ ενοχλητικό για μένα
κι εμένα αφού

1210
01:18:06,419 --> 01:18:08,321
Αυτό είναι ένα τέτοιο άτομο
κοντά σου...

1211
01:18:08,411 --> 01:18:10,599
Α, όχι τόσο κοντά...
Δεν έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον...

1212
01:18:10,664 --> 01:18:11,396
Ποτέ;

1213
01:18:11,520 --> 01:18:13,321
Ποτέ από το διαζύγιό μας.

1214
01:18:13,410 --> 01:18:15,441
Τέλειο λοιπόν,
Κύριε Λαριβιρέ.

1215
01:18:15,737 --> 01:18:16,841
Τέλειο γιατί

1216
01:18:16,954 --> 01:18:19,601
ακριβώς αυτό μας έκανε
είπε εκείνη.

1217
01:18:20,329 --> 01:18:21,281
Πως;

1218
01:18:21,675 --> 01:18:22,721
Την σταμάτησες;

1219
01:18:24,179 --> 01:18:26,401
Ε... Τι θέλεις, ναι.

1220
01:18:26,814 --> 01:18:28,361
Την βρήκαμε στο σπίτι των γονιών της.

1221
01:18:28,532 --> 01:18:30,409
Εν ολίγοις, δεν είναι αρκετός λόγος,
Λοιπόν, το περίστροφο...

1222
01:18:30,525 --> 01:18:32,361
Κρατήθηκε ναι, αλλά δεν κατηγορήθηκε.

1223
01:18:32,677 --> 01:18:34,674
Όμως, δυστυχώς,
Πρέπει να σας το πω αυτό

1224
01:18:34,801 --> 01:18:37,001
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα από το περίστροφο.

1225
01:18:37,103 --> 01:18:40,961
Επιπλέον, η προηγούμενη σύζυγός του ήταν
εραστής του θύματος.

1226
01:18:41,051 --> 01:18:42,001
Όχι!

1227
01:18:42,172 --> 01:18:43,081
Ναί.

1228
01:18:45,446 --> 01:18:47,321
Το έχει αναγνωρίσει και η ίδια.

1229
01:18:47,461 --> 01:18:48,641
Αχ...

1230
01:18:49,120 --> 01:18:51,681
Δεν γίνεται!
Η Madeleine δεν μπορούσε να...

1231
01:18:51,734 --> 01:18:54,601
Το ελπίζω, το ελπίζω,
κύριέ μου

1232
01:18:54,880 --> 01:18:56,601
Ερευνώ μόνο...

1233
01:18:56,901 --> 01:18:58,321
Όπως λέει και η ίδια,

1234
01:18:58,511 --> 01:19:01,401
Σταμάτησα να βλέπω αυτό το αγόρι για λίγα
μέρες πριν από το έγκλημα.

1235
01:19:01,523 --> 01:19:03,601
Εκείνη την ημέρα, θα τον είχε πάρει τηλέφωνο

1236
01:19:03,772 --> 01:19:05,361
χωρίς καν να έρθει να τη δει

1237
01:19:05,496 --> 01:19:07,841
να τον διατάξει να μαζέψει τα πράγματά του και
είχε φύγει. Όπως ακριβώς ακούγεται.

1238
01:19:07,938 --> 01:19:08,961
βάναυσα.

1239
01:19:09,109 --> 01:19:10,001
Μόνο...

1240
01:19:10,125 --> 01:19:12,881
Από ότι μπορώ να δω, σε αυτό το εργαστήριο

1241
01:19:12,986 --> 01:19:15,481
που έκτοτε παραμένει κλειστό
μέρα, κοίτα,

1242
01:19:15,968 --> 01:19:17,441
δύο άτομα ήταν εκεί.

1243
01:19:17,700 --> 01:19:19,921
Ακριβώς το απόγευμα του εγκλήματος!

1244
01:19:20,044 --> 01:19:21,401
δύο ποτήρια,

1245
01:19:21,596 --> 01:19:24,721
ένα κρεβάτι που θα έλεγε κανείς
ότι κάτι έχει συμβεί...

1246
01:19:25,070 --> 01:19:26,401
Γιατί όχι αυτή και αυτός;

1247
01:19:26,550 --> 01:19:27,401
Ε;

1248
01:19:28,172 --> 01:19:30,361
Ίσως τον ξαναείδε εκείνο το βράδυ!

1249
01:19:30,521 --> 01:19:32,521
Μπορούμε να σκεφτούμε μια συζήτηση...

1250
01:19:32,609 --> 01:19:34,324
Και σε μια συμφιλίωση.

1251
01:19:34,377 --> 01:19:37,773
Ή το αντίστροφο... Το αγόρι ήταν αρκετά
βίαιο, από όσο γνωρίζουμε.

1252
01:19:37,841 --> 01:19:39,561
Αλλά, προς Θεού, δεν ήταν εδώ.
όπου τον δολοφόνησαν!

1253
01:19:39,633 --> 01:19:41,241
Όχι βέβαια,
αλλα ακου...

1254
01:19:41,350 --> 01:19:42,561
Το αγόρι φεύγει...

1255
01:19:42,631 --> 01:19:43,918
Ή τον διώχνει η ίδια.

1256
01:19:44,004 --> 01:19:46,321
Ή ας υποθέσουμε ότι σε χτυπάει δυνατά.

1257
01:19:46,413 --> 01:19:47,441
Πολύ καλύτερα.

1258
01:19:47,581 --> 01:19:48,630
Τη νύχτα,

1259
01:19:48,671 --> 01:19:49,841
ξυπνάει,

1260
01:19:50,114 --> 01:19:51,321
πηγαίνει στο σπίτι του,

1261
01:19:51,628 --> 01:19:53,321
Κουβαλάει ένα περίστροφο...

1262
01:19:53,416 --> 01:19:54,441
Γεια σου, επιθεωρητή,

1263
01:19:54,831 --> 01:19:56,561
Θα ήθελα να μπορώ να το δω.

1264
01:19:56,944 --> 01:19:57,961
Είναι δυνατόν;

1265
01:19:59,017 --> 01:19:59,881
Ναί.

1266
01:20:00,338 --> 01:20:01,761
Μπορώ να το φτιάξω.

1267
01:20:27,831 --> 01:20:29,241
Έχει επισκέπτη.

1268
01:20:29,361 --> 01:20:30,161
Μια επίσκεψη;

1269
01:20:30,293 --> 01:20:31,521
Ο προηγούμενος σύζυγός της.

1270
01:20:31,610 --> 01:20:32,168
ΠΟΥ;

1271
01:20:32,241 --> 01:20:33,401
κ. Λαριβιέρ.

1272
01:20:33,621 --> 01:20:35,241
Ναι, το ξέρω. Αλλά προς ποιον σκοπό;

1273
01:20:35,598 --> 01:20:36,634
Δεν ξέρω.

1274
01:20:36,801 --> 01:20:38,041
με ρώτησε.

1275
01:20:38,426 --> 01:20:39,601
Αλλά δεν υπάρχει λόγος!

1276
01:20:39,826 --> 01:20:41,161
Όπως θέλεις...

1277
01:20:41,908 --> 01:20:43,401
Να τον κάνω να μπει;

1278
01:20:43,841 --> 01:20:45,041
Αφού ήρθε...

1279
01:20:53,609 --> 01:20:54,841
Γιατί έρχεσαι να με δεις;

1280
01:20:55,681 --> 01:20:57,161
Λοιπόν, είναι φυσικό.

1281
01:20:57,218 --> 01:20:58,801
Θα βάλω λίγο φως.

1282
01:21:00,133 --> 01:21:01,441
Δεν έχεις αλλάξει.

1283
01:21:02,023 --> 01:21:03,361
Ούτε εσύ.

1284
01:21:08,319 --> 01:21:10,521
Μην ανησυχείτε, τους είπα
Δεν έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον.

1285
01:21:10,922 --> 01:21:11,961
ξέρω.

1286
01:21:12,247 --> 01:21:13,321
Το έχω πει και εγώ.

1287
01:21:14,481 --> 01:21:16,801
- Μα, Μάντελεϊν...
- Όχι, να σου εξηγήσω.

1288
01:21:16,900 --> 01:21:18,481
Δεν θα αργήσει.

1289
01:21:18,843 --> 01:21:20,941
Τότε σε παρακαλώ να φύγεις.

1290
01:21:21,978 --> 01:21:23,441
Όλα είναι πολύ ξεκάθαρα.

1291
01:21:23,861 --> 01:21:25,921
Αυτή η ιστορία δεν σας αφορά καθόλου.

1292
01:21:26,751 --> 01:21:29,901
Αν δεν σε είχα πάρει τηλέφωνο εκείνο το βράδυ
δεν θα έβλεπες τον εαυτό σου μπερδεμένο.

1293
01:21:30,513 --> 01:21:32,621
Λοιπόν, πώς ήταν όλα
δικό μου λάθος,

1294
01:21:32,832 --> 01:21:34,206
Αναλαμβάνω την ευθύνη, όπως είναι φυσιολογικό.

1295
01:21:34,320 --> 01:21:37,521
-Πώς θα το εξηγήσεις αυτό...;
- Μην ανησυχείς, έχω άλλοθι.

1296
01:21:37,916 --> 01:21:39,023
Έχεις τσιγάρο;

1297
01:21:39,146 --> 01:21:40,441
Ναι, συγγνώμη.

1298
01:21:41,650 --> 01:21:43,361
Κοίτα: όταν φεύγεις από το στούντιο,

1299
01:21:44,000 --> 01:21:46,721
Πήγα στον κινηματογράφο και μετά στο ξενοδοχείο.

1300
01:21:47,493 --> 01:21:48,641
Όλα είναι ξεκάθαρα.

1301
01:21:49,070 --> 01:21:50,641
Δεν θα μπορέσουν να αποδείξουν το αντίθετο.

1302
01:21:51,154 --> 01:21:53,641
Δεν θα μπορέσουν να αποδείξουν ότι τον σκότωσε.
γιατί δεν είναι αλήθεια.

1303
01:21:58,320 --> 01:21:59,721
Άλλωστε μου είπες.

1304
01:22:01,108 --> 01:22:02,670
Θα βρουν τον δολοφόνο και μετά...

1305
01:22:02,761 --> 01:22:04,721
όλα θα τελειώσουν, θα ξεχαστούν.

1306
01:22:07,074 --> 01:22:08,281
Θα κρατήσεις το πακέτο;

1307
01:22:08,327 --> 01:22:11,001
- Όχι, εδώ απαγορεύεται.
- Κράτα το πάντως.

1308
01:22:18,181 --> 01:22:20,321
Έχεις ξαναχτίσει τη ζωή σου πολύ καλά, Πιέρ.

1309
01:22:20,742 --> 01:22:22,121
Μην το περιπλέκετε!

1310
01:22:22,995 --> 01:22:25,241
Ούτε με έχεις δει ούτε εγώ σε έχω δει.

1311
01:22:26,344 --> 01:22:28,041
Είναι το καλύτερο για όλους.

1312
01:22:28,895 --> 01:22:30,321
Όχι για σένα.

1313
01:22:30,571 --> 01:22:31,981
Και για μένα!

1314
01:22:32,528 --> 01:22:33,999
Μια χαρά είναι έτσι.

1315
01:22:34,711 --> 01:22:36,501
Μόνο αυτό είχα να σου πω.

1316
01:22:37,591 --> 01:22:40,081
Αν σε χρειαστώ, θα σε ενημερώσω.

1317
01:22:40,687 --> 01:22:41,999
Αλλά σίγουρα όχι.

1318
01:22:42,838 --> 01:22:44,521
Αντίο, Πιέρ.

1319
01:23:10,438 --> 01:23:11,521
Λοιπόν;

1320
01:23:14,262 --> 01:23:15,561
Υπάρχουν νέα.

1321
01:23:15,957 --> 01:23:18,321
Βρήκαν τον ιδιοκτήτη
του περίστροφου.

1322
01:23:18,736 --> 01:23:19,606
Όχι!

1323
01:23:20,905 --> 01:23:22,321
Και γι' αυτό σε έβαλε να φύγεις;

1324
01:23:23,225 --> 01:23:25,981
Ναι, γιατί είναι κάτι πολύ
συγγνώμη, Έντιθ.

1325
01:23:26,501 --> 01:23:29,681
Αυτή είναι η Madeleine Robert,
η πρώτη μου γυναίκα.

1326
01:23:30,560 --> 01:23:32,041
Πιερ!

1327
01:23:33,045 --> 01:23:35,041
Αυτό το καταραμένο ρεκόρ, παρακαλώ!

1328
01:23:38,778 --> 01:23:40,561
Κρατείται.

1329
01:23:41,378 --> 01:23:43,801
Τι ντροπή για αυτήν,
Είναι φρικτό.

1330
01:23:44,101 --> 01:23:45,441
Τον γνώριζε;

1331
01:23:45,566 --> 01:23:47,841
Φαίνεται ότι ήταν εραστές.

1332
01:23:48,654 --> 01:23:50,441
Τι τρέλα!

1333
01:23:50,960 --> 01:23:52,761
Δεν μου το είπε ποτέ.

1334
01:23:57,728 --> 01:24:00,361
Δεν θα τον σκότωνε εξαιτίας μου;

1335
01:24:01,723 --> 01:24:03,721
Ναι, από ζήλια, λέω.

1336
01:24:03,741 --> 01:24:05,801
Δεν τον σκότωσε, αυτό ήταν.
είμαι σίγουρος.

1337
01:24:07,730 --> 01:24:10,281
Κι εγώ το ελπίζω,
καημένε μου Πιέρ.

1338
01:24:10,369 --> 01:24:12,901
Η αλήθεια είναι ότι εκείνο το βράδυ,
όταν με έστειλε μακριά,

1339
01:24:13,407 --> 01:24:15,881
Δεν ήταν πολύ ήρεμα...

1340
01:24:16,449 --> 01:24:18,128
Δεν μας το είχες πει.

1341
01:24:18,241 --> 01:24:20,001
Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν είναι
μας έχει πει.

1342
01:24:23,011 --> 01:24:24,761
Είναι δικό σου αυτό το τσιγάρο;

1343
01:24:25,818 --> 01:24:27,201
Ναι, ίσως.

1344
01:24:27,395 --> 01:24:28,521
Φαίνεται έτσι.

1345
01:24:28,879 --> 01:24:30,111
Αυτά καπνίζω.

1346
01:24:30,281 --> 01:24:31,081
Ισως;

1347
01:24:31,217 --> 01:24:34,248
Αυτά τα μακριά τσιγάρα μόλις ξεκίνησαν
και τραβηγμένα μετά από τρεις ρουφηξιές είναι πολύ τυπικές για εσάς!

1348
01:24:34,321 --> 01:24:35,961
Δεν είναι λάθος, έτσι;

1349
01:24:36,400 --> 01:24:37,752
Τον βρήκαν στο δωμάτιό του;

1350
01:24:37,841 --> 01:24:38,961
Όχι Δάφνη.

1351
01:24:39,044 --> 01:24:40,441
το βρήκα.

1352
01:24:40,637 --> 01:24:41,632
Σε άλλο μέρος.

1353
01:24:41,680 --> 01:24:43,901
Εκεί που με έβαλε ο επιθεωρητής να πάω.

1354
01:24:44,548 --> 01:24:45,881
Μια μελέτη.

1355
01:24:46,024 --> 01:24:47,521
Εκεί που ζούσε η Μάντελεϊν.

1356
01:24:48,091 --> 01:24:50,401
Ένα στούντιο στο Cit� Falguiere.
Το όνομά του δεν σας λέει τίποτα;

1357
01:24:50,650 --> 01:24:52,961
- Ναι, η μελέτη. Είναι αλήθεια ότι ήμουν εκεί.
- Εκείνο το βράδυ;

1358
01:24:53,130 --> 01:24:54,721
Ναι, εκείνο το βράδυ.

1359
01:24:55,147 --> 01:24:56,481
Αλλά ποτέ πριν.

1360
01:24:56,666 --> 01:24:58,561
Μα, Δάφνη, τι σημαίνει αυτό;

1361
01:24:58,686 --> 01:25:00,597
Γιατί μας είπες έτσι ψέματα;

1362
01:25:00,721 --> 01:25:02,641
Ω... Τι θα άλλαζε αυτό;

1363
01:25:03,288 --> 01:25:05,841
Όταν με έστειλε μακριά μου είπε
να τον περιμένει από κάτω.

1364
01:25:06,018 --> 01:25:07,641
Ότι θα ερχόταν μετά το ραντεβού του.

1365
01:25:07,917 --> 01:25:09,480
Και πότε ήταν;

1366
01:25:09,641 --> 01:25:10,999
- Δεν ήρθε ποτέ.
- Ναι!

1367
01:25:11,203 --> 01:25:12,864
Δεν ήσουν μόνος εκεί.

1368
01:25:12,921 --> 01:25:16,121
Υπήρχαν δύο ποτήρια και το κρεβάτι
Ήταν ακατάστατο.

1369
01:25:16,353 --> 01:25:18,081
Πιέρ, είσαι αγενής.

1370
01:25:20,472 --> 01:25:22,121
Τι κι αν ήταν έτσι!

1371
01:25:22,500 --> 01:25:24,706
- Δεν ήταν εκεί που τον σκότωσαν.
- Όχι, Δάφνη!

1372
01:25:24,791 --> 01:25:26,682
Αλλά εκεί τσακώθηκες
και μετά...

1373
01:25:26,801 --> 01:25:29,201
Ίσως χτυπήσετε ο ένας τον άλλον, δεν ξέρω.
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά.

1374
01:25:29,369 --> 01:25:31,015
Όταν έφυγε, πήγες εσύ
να τον δει στο σπίτι του.

1375
01:25:31,041 --> 01:25:34,201
«Και τον δολοφόνησε» με το περίστροφο του πρώτου σου
Γυναίκα, ναι καλά καταλαβαίνω!

1376
01:25:35,064 --> 01:25:36,898
Πιέρ, σε παρακαλώ... Άκου.

1377
01:25:37,012 --> 01:25:39,266
Μην προσποιείσαι, έλα.
Θα ήθελες να ήμουν εγώ!

1378
01:25:39,414 --> 01:25:41,241
Όχι, Δάφνη, δεν λέω
αυτό, αλλά...

1379
01:25:41,389 --> 01:25:42,961
Ξέρω ότι δεν ήταν η Μάντελεϊν.

1380
01:25:43,055 --> 01:25:44,693
Ξέρω, καταλαβαίνεις;

1381
01:25:44,761 --> 01:25:46,321
ξερω!

1382
01:25:49,189 --> 01:25:50,481
Άκου, Έντιθ.

1383
01:25:50,616 --> 01:25:52,281
Μόλις με πήραν τηλέφωνο.

1384
01:25:52,450 --> 01:25:54,881
Έχουν συλλάβει τον προηγούμενο
η γυναίκα του άντρα σου.

1385
01:25:55,350 --> 01:25:57,500
- Το ξέρω.
- Για τον θάνατο του Daniel Marchand.

1386
01:25:57,624 --> 01:25:58,687
Αυτό δεν είναι ακόμη γνωστό!

1387
01:25:58,742 --> 01:26:00,521
Πάνω από όλα, υπερασπιστείτε την!

1388
01:26:00,916 --> 01:26:03,881
Σου είπε ότι ήταν
με τη δικαστική αστυνομία;

1389
01:26:05,456 --> 01:26:06,641
Την είδες;

1390
01:26:06,812 --> 01:26:08,241
Τώρα θα σου έλεγα.

1391
01:26:08,339 --> 01:26:09,250
Είναι κάτι φυσικό.

1392
01:26:09,396 --> 01:26:11,321
Είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνετε!

1393
01:26:11,711 --> 01:26:13,761
Έχω κάνει ό,τι είναι δυνατόν
να μην είναι συζήτηση όλου του κόσμου

1394
01:26:13,851 --> 01:26:16,346
και θα φανείς με τον ένοχο.
- Δεν φταίει!

1395
01:26:16,409 --> 01:26:17,401
Και λοιπόν!

1396
01:26:17,585 --> 01:26:18,641
Ήταν ο εραστής του,

1397
01:26:18,716 --> 01:26:21,121
και τον σκότωσαν με το περίστροφό του...
Μου φτάνει!

1398
01:26:21,186 --> 01:26:22,399
Όχι αυτός.

1399
01:26:22,481 --> 01:26:25,001
- Πολύ καλά θα έκανες να σωπάσεις.
- Ναι, αυτό, σκάσε.

1400
01:26:27,931 --> 01:26:28,481
Καλός.

1401
01:26:28,813 --> 01:26:33,001
Το παραδέχομαι όσο κι εσύ
ένα αίσθημα οίκτου απέναντί της

1402
01:26:33,196 --> 01:26:36,561
αλλά μας ενδιαφέρει όλους
στο να μείνεις έξω από όλα αυτά.

1403
01:26:36,674 --> 01:26:38,961
- Είμαι σίγουρος για την αθωότητά του!
- Λοιπόν, ας το αποδείξει!

1404
01:26:39,042 --> 01:26:41,121
Δεν χρειάζεται να ανακατεύετε.

1405
01:26:41,345 --> 01:26:43,041
Αθώος!

1406
01:26:43,134 --> 01:26:44,561
Ξέρεις ότι είσαι αθώος!

1407
01:26:44,910 --> 01:26:48,161
Δεν άργησε να επιστρέψει
να σε πιάσω στα χέρια μου, όπως βλέπω.

1408
01:26:48,279 --> 01:26:50,523
σε παρακαλώ!
Καταλαβαίνω ότι τη λυπάσαι.

1409
01:26:50,652 --> 01:26:51,641
Ωχ όχι!

1410
01:26:51,798 --> 01:26:53,761
Δεν θα πας κι εσύ να την υπερασπιστείς!

1411
01:26:53,883 --> 01:26:55,041
Ποια είναι αυτή η καλή κυρία;

1412
01:26:55,165 --> 01:26:57,441
Η ερωμένη ενός αχρείου, είναι ξεκάθαρο.
- Δεν θα το επιτρέψω!

1413
01:26:57,524 --> 01:26:59,281
μιλαω!

1414
01:26:59,337 --> 01:27:00,921
σε προειδοποιώ...

1415
01:27:01,066 --> 01:27:04,761
Αν ξανακολλήσεις τη μύτη σου, ακόμα και
λίγο, σε αυτή την ιστορία

1416
01:27:04,897 --> 01:27:07,041
Θα σου κοστίσει ακριβά, ακριβά.

1417
01:27:20,404 --> 01:27:21,121
Πιερ!

1418
01:27:44,966 --> 01:27:46,081
Ο Πιερ...

1419
01:27:46,291 --> 01:27:48,161
Ξέρεις κάτι άλλο...

1420
01:27:48,750 --> 01:27:50,401
Ναι, Έντιθ.

1421
01:27:51,062 --> 01:27:53,801
Πρέπει να σου πω, αλλά μόνος.

1422
01:28:00,169 --> 01:28:02,161
Σου έχω κρύψει κάτι πολύ σημαντικό.

1423
01:28:03,931 --> 01:28:05,681
Η Μάντελεϊν δεν θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει.

1424
01:28:05,938 --> 01:28:07,281
Για έναν απλό λόγο...

1425
01:28:07,917 --> 01:28:09,801
Λοιπόν, εκείνη ακριβώς τη στιγμή,
Ξέρω πού ήταν.

1426
01:28:11,087 --> 01:28:13,201
-Μαζί σου;
- Ναι.

1427
01:28:13,678 --> 01:28:16,401
Έντιθ, ορκίζομαι ότι δεν σημαίνει
τίποτα για μένα.

1428
01:28:17,529 --> 01:28:18,881
Σε παρακαλώ, Πιέρ,

1429
01:28:19,458 --> 01:28:21,121
Πες μου μόνο τι έγινε.

1430
01:28:21,280 --> 01:28:22,601
Δεν έγινε τίποτα!

1431
01:28:22,947 --> 01:28:25,553
Ήρθε να μου ζητήσει κάποια χρήματα
να φύγεις από εδώ, αυτό είναι όλο.

1432
01:28:25,641 --> 01:28:26,770
Σπίτι;

1433
01:28:26,801 --> 01:28:27,881
Ναί.

1434
01:28:29,920 --> 01:28:32,001
Δεν γίνεται!

1435
01:28:45,642 --> 01:28:47,721
Γιατί δεν μου το είπες;

1436
01:28:47,975 --> 01:28:50,201
Σκέφτηκα ότι ίσως θα σε πληγώσει.

1437
01:28:50,786 --> 01:28:52,441
Φυσικά και θα το έκανα,

1438
01:28:52,761 --> 01:28:54,561
αν και πολύ λιγότερο από ένα ψέμα.

1439
01:28:57,290 --> 01:28:58,361
Πιερ,

1440
01:28:58,901 --> 01:29:01,521
Και γιατί δεν το είπες στην αστυνομία;
Τι ήταν μαζί σου;

1441
01:29:01,672 --> 01:29:03,016
Δεν θα την εμπόδιζαν.

1442
01:29:03,161 --> 01:29:04,681
Η Μαντλίν είναι αυτή που είναι...

1443
01:29:05,032 --> 01:29:07,721
Νομίζω ότι δεν ήθελε να με εμπλέξει
σε μπελάδες, ούτε εσύ.

1444
01:29:07,735 --> 01:29:09,318
Τι γενναιοδωρία!

1445
01:29:09,447 --> 01:29:10,681
Έτσι είναι αυτή.

1446
01:29:10,814 --> 01:29:12,273
Δεν του αρέσει να χρωστάει τίποτα σε κανέναν.

1447
01:29:12,304 --> 01:29:13,561
Ούτε να ζητάς τίποτα.

1448
01:29:13,711 --> 01:29:15,441
Είναι πάντα αυτή που δίνει.

1449
01:29:15,582 --> 01:29:17,161
Δεν θέλει τίποτα και τα δίνει όλα.

1450
01:29:17,563 --> 01:29:19,241
Πρέπει να δεις πώς μιλάς για αυτήν!

1451
01:29:19,858 --> 01:29:21,401
Γι' αυτό έπρεπε να σου πω.

1452
01:29:23,602 --> 01:29:26,161
Ναι, φυσικά, Πιέρ.

1453
01:29:27,441 --> 01:29:29,401
Τώρα, πήγαινε να την προσέχεις, έλα.

1454
01:29:30,507 --> 01:29:32,321
Πες στην αστυνομία.

1455
01:29:33,355 --> 01:29:34,641
Τι περιμένεις;

1456
01:29:35,289 --> 01:29:37,001
Όχι πια, πολύ αργά.

1457
01:29:37,681 --> 01:29:39,561
Θα περάσω άλλη μια νύχτα στην κράτηση.

1458
01:29:42,090 --> 01:29:43,441
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1459
01:29:44,265 --> 01:29:45,761
Γιατί να τα εφεύρει όλα αυτά;

1460
01:29:46,235 --> 01:29:47,361
Δεν ξέρω.

1461
01:29:47,439 --> 01:29:49,201
Θα θέλει να κάνει κάτι για μένα.

1462
01:29:50,207 --> 01:29:51,561
Από συμπόνια.

1463
01:29:52,439 --> 01:29:54,681
 �Κανείς δεν λέει κάτι τέτοιο
ψέματα από οίκτο!

1464
01:29:56,543 --> 01:29:59,041
Έχω την τάση να το σκέφτομαι
δοκιμάστε κάτι άλλο.

1465
01:30:00,464 --> 01:30:01,742
Ίσως έχω ακόμα

1466
01:30:01,838 --> 01:30:03,561
έχεις συναισθήματα για σένα;

1467
01:30:03,692 --> 01:30:05,838
Και πιστέψτε ότι, με αυτόν τον τρόπο,
Μπορώ να τη βγάλω από όλο αυτό το χάλι.

1468
01:30:05,954 --> 01:30:07,161
Κάποια συναισθήματα;

1469
01:30:07,813 --> 01:30:09,401
Δεν είχαμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και 5 χρόνια!

1470
01:30:09,594 --> 01:30:11,361
Έχει ξαναφτιάξει τη ζωή του και είναι ευτυχισμένος.

1471
01:30:12,136 --> 01:30:14,361
Είστε κάτι σαν μυθιστοριογράφος, κύριε επιθεωρητή.

1472
01:30:15,561 --> 01:30:17,801
Ίσως είναι ο μυθιστοριογράφος.

1473
01:30:18,152 --> 01:30:21,881
«Δεν μπορείς να καταλάβεις τι».
έχει μπλέξει!

1474
01:30:22,761 --> 01:30:24,561
Δεν σας το λέω για να μιλήσουμε.

1475
01:30:24,620 --> 01:30:27,361
Αλλά ξέρω λίγους άντρες
ικανός να κάνει κάτι τέτοιο για μια γυναίκα.

1476
01:30:28,212 --> 01:30:29,401
Λοιπόν;

1477
01:30:29,682 --> 01:30:31,161
Ήσουν στο σπίτι του, ναι ή όχι;

1478
01:30:31,809 --> 01:30:33,121
Θα μπορούσα να τον δω;

1479
01:30:33,475 --> 01:30:34,721
Προφανώς.

1480
01:30:34,845 --> 01:30:36,561
Γι' αυτό την έβαλα να έρθει.

1481
01:30:46,075 --> 01:30:50,001
Λοιπόν, κύριε Λαριβίρε...
Δεν συμφωνεί καθόλου μαζί σου.

1482
01:30:52,510 --> 01:30:53,641
Άκου, Madeleine,

1483
01:30:53,933 --> 01:30:55,281
υπάρχει μόνο μία αλήθεια.

1484
01:30:55,554 --> 01:30:57,361
Το έχω πει αν και δεν μου αρέσει.

1485
01:30:57,849 --> 01:30:59,241
Σας ζητώ να τελειώσετε με αυτό.

1486
01:31:00,036 --> 01:31:02,881
Ήρθες σπίτι μου εκείνο το βράδυ
να μου ζητήσει λεφτά.

1487
01:31:02,997 --> 01:31:04,361
Έφτασες τα μεσάνυχτα

1488
01:31:04,450 --> 01:31:06,241
και έμεινες μέχρι τη μιάμιση.

1489
01:31:06,999 --> 01:31:09,321
Αν θες αποδείξεις,
Θα σου πω τα πάντα.

1490
01:31:09,778 --> 01:31:12,441
Όταν επρόκειτο να φύγει,
Ξαφνικά, την αγκάλιασα.

1491
01:31:12,583 --> 01:31:14,761
Ένας υπηρέτης μας είδε στον καναπέ.

1492
01:31:14,851 --> 01:31:15,260
Ήτοι.

1493
01:31:15,681 --> 01:31:16,481
Η νοσοκόμα;

1494
01:31:16,601 --> 01:31:18,921
Μετά από αυτό, είχε μόνο ένα πράγμα
στο μυαλό, να φύγω.

1495
01:31:19,227 --> 01:31:20,721
Και την άφησα σε ένα ταξί.

1496
01:31:20,845 --> 01:31:23,761
Επειδή φοβόμουν, ναι.
Φοβόμουν τη γυναίκα μου.

1497
01:31:23,871 --> 01:31:25,681
Άρα δεν μπορούσε να το κάνει, σωστά;

1498
01:31:30,998 --> 01:31:32,921
Τώρα δεν φοβάσαι πλέον τη γυναίκα σου;

1499
01:31:33,550 --> 01:31:35,801
Η γυναίκα μου προτιμά να λέω την αλήθεια.

1500
01:31:35,976 --> 01:31:37,241
Και το έχω ήδη πει.

1501
01:31:37,421 --> 01:31:38,521
Ετσι;

1502
01:31:39,692 --> 01:31:41,001
Λοιπόν, ναι, είναι όλα αλήθεια.

1503
01:31:41,195 --> 01:31:42,481
Ήμουν στο σπίτι του.

1504
01:31:43,761 --> 01:31:45,561
Όλα έγιναν όπως είπε.

1505
01:31:50,280 --> 01:31:52,614
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση
Θα αφήσουμε ένα αρχείο με αυτό.

1506
01:31:52,705 --> 01:31:54,441
Τώρα, μπορείτε να το απελευθερώσετε.

1507
01:31:54,535 --> 01:31:56,001
Κύριε Λαριβιέρ,

1508
01:31:56,102 --> 01:31:57,509
ας μην τρέχουμε τόσο πολύ.

1509
01:31:57,601 --> 01:31:59,641
Μου το είπες
υπάρχει μάρτυρας,

1510
01:31:59,725 --> 01:32:00,921
ας το υποθέσουμε.

1511
01:32:01,012 --> 01:32:03,121
Αλλά πρέπει να το επαληθεύσω.

1512
01:32:12,824 --> 01:32:15,361
Δεσποινίς, κύριε Λαριβιρέ
έχει δηλώσει

1513
01:32:15,547 --> 01:32:20,081
ότι δεν μας είπες την αλήθεια
για το τι συνέβη τη νύχτα της δολοφονίας.

1514
01:32:20,175 --> 01:32:21,761
Ότι δεν είπα την αλήθεια;

1515
01:32:22,212 --> 01:32:23,761
-Εγώ;
- Ναι.

1516
01:32:24,186 --> 01:32:25,830
είπε ο κ. Λαριβιρέ

1517
01:32:26,001 --> 01:32:28,921
εκείνη η δεσποινίς Κέλερμαν
Δεν ήμουν μαζί του εκείνο το βράδυ

1518
01:32:29,016 --> 01:32:31,381
και ότι ήταν μια άλλη γυναίκα που ήταν εκεί.

1519
01:32:32,598 --> 01:32:34,961
Δεν καταλαβαίνω, κύριε.

1520
01:32:36,101 --> 01:32:38,721
Λυπάμαι που διαφωνώ με τον Κύριο.

1521
01:32:40,132 --> 01:32:41,201
Αλλά εκείνο το βράδυ

1522
01:32:41,279 --> 01:32:44,999
Η λαίδη Δάφνη δείπνησε με τον λόρδο
και πέρασε το βράδυ εκεί.

1523
01:32:46,184 --> 01:32:47,921
Αν ερχόταν κάποιος άλλος,

1524
01:32:48,031 --> 01:32:49,161
Σε κάθε περίπτωση, εγώ

1525
01:32:49,283 --> 01:32:50,792
Δεν το είδα.
- Ψέμα!

1526
01:32:51,199 --> 01:32:53,561
Λέει ψέματα γιατί το αγόρασε ο πεθερός μου.

1527
01:32:53,590 --> 01:32:55,281
Υποσχέθηκα να φροντίσω
του άρρωστου ανιψιού του.

1528
01:32:55,428 --> 01:32:57,035
Πες ότι δεν είναι αλήθεια.
- Ναι.

1529
01:32:57,121 --> 01:32:59,681
Το έφερε ο κύριος Κέλερμαν
εδώ για να χειρουργηθεί.

1530
01:32:59,768 --> 01:33:02,041
Διότι ο κύριος Κέλερμαν
Είναι καλός άνθρωπος.

1531
01:33:03,401 --> 01:33:07,451
Αλλά, κύριε, πείτε ότι το κάνατε
για να με κάνει να πω ψέματα

1532
01:33:07,514 --> 01:33:09,401
Είναι κάτι ανάξιο.

1533
01:33:12,468 --> 01:33:15,801
Λοιπόν, αυτό που λέει
Κύριε Λαριβιέρ, δεν είναι αλήθεια;

1534
01:33:15,871 --> 01:33:17,281
Είναι ντροπιαστικό!

1535
01:33:17,887 --> 01:33:20,121
Όταν ο κύριος Κέλερμαν ανακαλύπτει...

1536
01:33:20,251 --> 01:33:21,761
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

1537
01:33:21,873 --> 01:33:22,961
Αυτό είναι όλο.

1538
01:33:24,464 --> 01:33:26,981
- Μα επιθεωρητής...
- Αυτό είναι όλο!

1539
01:33:29,237 --> 01:33:31,001
Δεν θα προσποιηθώ ότι το πιστεύω!

1540
01:33:31,150 --> 01:33:32,556
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

1541
01:33:32,673 --> 01:33:34,921
αυτό που μετράει είναι ότι δεν το κάνουμε
θα υπηρετήσει ως μάρτυρας.

1542
01:33:44,674 --> 01:33:49,261
Εκτός κι αν φάνηκε η πρώην γυναίκα του
με κάποιον άλλο στο σπίτι...

1543
01:33:49,620 --> 01:33:51,001
Δεν υπήρχε κανένας άλλος;

1544
01:33:52,945 --> 01:33:54,481
Ίσως...

1545
01:33:54,951 --> 01:33:56,481
Παραμένω στη διάθεσή σας.

1546
01:34:17,361 --> 01:34:18,521
Ελα.

1547
01:34:24,882 --> 01:34:26,041
Δώσε μου κάτι γλυκιά μου...

1548
01:34:26,423 --> 01:34:28,881
Θυμάσαι εκείνη τη γυναίκα
που ήρθε να σε δει στο δωμάτιο

1549
01:34:28,999 --> 01:34:29,961
πριν λίγες νύχτες;

1550
01:34:30,735 --> 01:34:33,001
-Το βράδυ που ήταν τόσο αργά;
- Ναι.

1551
01:34:33,291 --> 01:34:35,311
Εκεί κουβαλούσε έναν βάτραχο.

1552
01:34:35,361 --> 01:34:37,561
Ναι, αγάπη μου, αλλά δεν ήταν βάτραχος
αλλά ένα σκαθάρι.

1553
01:34:37,649 --> 01:34:39,441
- Ένα σκαθάρι.
- Ναι, ένα σκαθάρι.

1554
01:34:40,000 --> 01:34:41,911
Μπρούνο, έλα για μεσημεριανό γεύμα.

1555
01:34:42,031 --> 01:34:42,961
Όχι.

1556
01:34:43,331 --> 01:34:45,441
Όχι, θα σου το δώσω.

1557
01:34:57,761 --> 01:34:59,561
Κοίτα καλά, νεαρέ.

1558
01:35:00,090 --> 01:35:02,161
Πες μου αν αναγνωρίζεις αυτή την κυρία.

1559
01:35:06,104 --> 01:35:07,521
Κοιτάξτε καλά.

1560
01:35:08,072 --> 01:35:09,401
Ερευνα.

1561
01:35:21,008 --> 01:35:23,401
Δεν κουβαλάς πια το σκαθάρι;

1562
01:35:25,611 --> 01:35:27,041
Λυπάμαι, αλλά...

1563
01:35:28,000 --> 01:35:29,681
Αλλά, μου είπε για αυτό το διαμάντι.

1564
01:35:29,811 --> 01:35:31,001
Το φορούσε εκείνο το βράδυ.

1565
01:35:31,555 --> 01:35:32,761
Μου το κατάσχεσαν.

1566
01:35:33,434 --> 01:35:35,281
Μπορείτε να το ρωτήσετε,
θα φυλάσσεται από το δικαστήριο.

1567
01:35:36,097 --> 01:35:37,641
Ευχαριστώ, κυρίες.

1568
01:35:37,830 --> 01:35:39,961
Παρακαλώ μπορείτε να μείνετε α
στιγμή μαζί του;

1569
01:35:44,709 --> 01:35:46,999
Που αγόρασες ένα παλτό;
τόσο όμορφο;

1570
01:35:47,801 --> 01:35:50,321
Βλέπεις, είναι ρεγκλάν.
Θα ήθελα ένα τέτοιο για τον Ιερώνυμο.

1571
01:35:52,010 --> 01:35:53,521
Βλέπεις τη θυμάται.

1572
01:35:53,619 --> 01:35:55,441
Αλλά δεν την έχει αναγνωρίσει.
Τι θέλετε!

1573
01:35:55,598 --> 01:35:57,637
Μπορεί να είναι ότι έχετε
μιλούσε για αυτό το διαμάντι.

1574
01:35:57,681 --> 01:35:59,801
Αν ήταν έτσι θα υπήρχε επίσης
Κατάφερα να του δείξω μια φωτογραφία.

1575
01:36:00,129 --> 01:36:01,701
Νόμιζα ότι δεν είχα κανένα.

1576
01:36:03,671 --> 01:36:04,601
Όχι.

1577
01:36:05,119 --> 01:36:06,641
Έχετε κάνει ό,τι μπορούσατε.

1578
01:36:08,185 --> 01:36:09,881
Ω, όχι, επιθεωρητής, όχι.

1579
01:36:10,027 --> 01:36:12,521
Είπα ψέματα μια φορά και όλοι με πίστεψαν.
τι καλα...

1580
01:36:12,651 --> 01:36:14,961
Και τώρα που λέω την αλήθεια...
- Άσε το, Πιέρ!

1581
01:36:15,597 --> 01:36:16,721
Είναι άχρηστο.

1582
01:36:21,255 --> 01:36:22,961
Χθες νόμιζα ότι με κατηγορούσες,

1583
01:36:23,593 --> 01:36:25,441
αλλά έκανα λάθος. Σας ευχαριστώ.

1584
01:36:27,461 --> 01:36:29,681
Επιθεωρητή, δεν ξέρω ποιος τον σκότωσε,

1585
01:36:29,825 --> 01:36:31,081
αλλά πρέπει να τον βρούμε.

1586
01:36:31,754 --> 01:36:34,361
«Ξέρεις αυτό που είμαι
να το κάνω μπορεί να μου κοστίσει ακριβά!

1587
01:36:34,616 --> 01:36:35,961
Πρέπει λοιπόν να με πιστέψεις.

1588
01:36:36,119 --> 01:36:37,401
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1589
01:36:37,563 --> 01:36:39,921
Λοιπόν, βοηθήστε σε, βοηθήστε σας...

1590
01:36:40,326 --> 01:36:43,276
Για να δούμε αν σε κατηγορούν
για ψευδή μαρτυρία

1591
01:36:43,321 --> 01:36:44,961
με τη μια ή την άλλη έννοια...

1592
01:36:45,054 --> 01:36:47,601
Ήμουν δίπλα σε ένα πουλάκι...

1593
01:36:48,020 --> 01:36:48,881
Αχ!

1594
01:36:50,848 --> 01:36:54,285
Auteil 9259.

1595
01:36:54,742 --> 01:36:56,659
Πήρε τη βαλίτσα του μαζί του το βράδυ.

1596
01:36:56,721 --> 01:36:57,761
Τι ώρα;

1597
01:36:57,891 --> 01:36:58,961
Στις έντεκα, ίσως.

1598
01:36:59,046 --> 01:37:00,801
Του έδειξα το χαρτί,

1599
01:37:00,863 --> 01:37:02,206
φαινόταν πολύ χαρούμενη.

1600
01:37:02,283 --> 01:37:03,881
Ήταν μια πολύ ευγενική κυρία,

1601
01:37:04,000 --> 01:37:05,761
σημειώθηκε ο αριθμός.

1602
01:37:05,881 --> 01:37:07,001
Δεν είπε τίποτα;

1603
01:37:07,086 --> 01:37:08,481
Σας ευχαριστώ.

1604
01:37:11,000 --> 01:37:13,232
Στο διάστημα που τον άφησα
τη βαλίτσα σου

1605
01:37:13,365 --> 01:37:15,681
και αυτός που το σήκωσε,

1606
01:37:15,807 --> 01:37:17,321
Δεν γύρισε σπίτι;

1607
01:37:17,399 --> 01:37:19,601
Ωχ όχι! θα την είχα δει.

1608
01:37:26,560 --> 01:37:29,441
Τηλεφωνούν πολύ συχνά.
Ειδικά τα απογεύματα.

1609
01:37:29,601 --> 01:37:32,081
Ακούγεται για πολύ, πολύ καιρό.

1610
01:37:40,605 --> 01:37:41,441
Βιασύνη.

1611
01:38:05,827 --> 01:38:06,921
Daniel!

1612
01:38:07,055 --> 01:38:08,961
Είσαι ο Ντάνιελ;

1613
01:38:09,747 --> 01:38:10,601
Ναί.

1614
01:38:10,705 --> 01:38:12,681
Γιατί δεν έρχεσαι πια να με δεις;

1615
01:38:12,853 --> 01:38:15,121
Γιατί δεν μου απαντάς ποτέ;

1616
01:38:15,266 --> 01:38:17,081
Ντάνιελ, αγάπη μου!

1617
01:38:17,243 --> 01:38:18,281
Μίλα μου.

1618
01:38:18,409 --> 01:38:19,643
Πες μου που είσαι.

1619
01:38:19,727 --> 01:38:20,999
Θα έρθεις;

1620
01:38:21,922 --> 01:38:23,050
Όχι, επιτρέψτε μου!

1621
01:38:23,134 --> 01:38:23,961
Άσε με!

1622
01:38:24,064 --> 01:38:25,841
Θέλω να τον δω! Θέλω να τον δω!

1623
01:38:26,781 --> 01:38:27,761
Δάφνη;

1624
01:38:27,990 --> 01:38:29,241
Δάφνη!

1625
01:38:34,273 --> 01:38:38,561
Ζητήστε τους να ελέγξουν πού βρίσκεται
η φωνή εκείνης της γυναίκας που μιλάει στους νεκρούς...

1626
01:38:57,960 --> 01:39:01,681
- Ο κ. Kellermann είναι στο Monfort-L'Amaury,
κύριε. - Είναι εδώ η δεσποινίς Δάφνη;

1627
01:39:01,804 --> 01:39:03,121
Νομίζω πως ναι.

1628
01:39:19,727 --> 01:39:21,121
Δάφνη!

1629
01:39:43,440 --> 01:39:44,681
Παύλος!

1630
01:39:46,384 --> 01:39:47,601
Ναί. Τι συμβαίνει;

1631
01:39:47,718 --> 01:39:49,231
Είμαι ο Πιέρ. Πρέπει να σε δω τώρα.

1632
01:39:49,278 --> 01:39:50,481
Α, πάω, πάω.

1633
01:39:51,077 --> 01:39:53,401
- Βιάζεσαι τόσο πολύ;
- Ναι, άνοιξε.

1634
01:39:53,746 --> 01:39:55,241
Λοιπόν, πάω, πάω.

1635
01:40:02,191 --> 01:40:03,321
Τι συμβαίνει;

1636
01:40:06,307 --> 01:40:08,841
Παύλο, φίλε, συνέβη κάτι απίστευτο.

1637
01:40:09,195 --> 01:40:10,521
Ξέρεις πού είναι η Δάφνη;

1638
01:40:11,222 --> 01:40:12,534
Όχι. Δεν είναι στο δωμάτιό του;

1639
01:40:12,572 --> 01:40:13,841
Όχι, από εκεί κατάγομαι.

1640
01:40:14,783 --> 01:40:16,081
Λοιπόν καμία ιδέα.

1641
01:40:17,115 --> 01:40:18,553
Τι θέλεις από αυτήν τώρα;

1642
01:40:18,681 --> 01:40:20,694
Μόλις υποκλοπήσα μια κλήση
του τηλεφώνου χωρίς κανένα νόημα.

1643
01:40:20,801 --> 01:40:21,914
Από τη Δάφνη.

1644
01:40:22,001 --> 01:40:24,601
�Ένα τηλεφώνημα από εσάς
στον Daniel Marchand!

1645
01:40:24,808 --> 01:40:26,081
Όχι! Α, για...

1646
01:40:28,948 --> 01:40:31,381
- Άκουσέ με, Πιέρ.
- Όχι, ακούς.

1647
01:40:46,085 --> 01:40:47,761
Τηλεφώνημα λοιπόν;

1648
01:40:49,409 --> 01:40:51,881
Ήμουν στο στούντιο
όπου ζούσε η Μάντελεϊν.

1649
01:40:52,812 --> 01:40:54,321
Και τι έκανες εκεί;

1650
01:40:56,324 --> 01:40:58,881
Ψάξε φίλε μου ψάξε...

1651
01:40:59,806 --> 01:41:02,081
Εκεί χτύπησε το τηλεφώνημα.

1652
01:41:02,241 --> 01:41:04,161
- Από τη Δάφνη;
- Ναι!

1653
01:41:04,883 --> 01:41:07,921
Για να δούμε λοιπόν, εγώ...
Προσπαθώ να καταλάβω.

1654
01:41:08,518 --> 01:41:10,561
Η Δάφνη φώναζε τον Ντάνιελ!

1655
01:41:11,417 --> 01:41:12,761
Αλλά ρε...

1656
01:41:12,968 --> 01:41:14,121
Έχω μόνο μια ιδέα.

1657
01:41:14,555 --> 01:41:16,721
Είναι παράλογο, αλλά όταν πρόκειται
από τη Δάφνη...

1658
01:41:17,908 --> 01:41:19,801
Θα ήθελα να σε ξοδέψω
ένα κακόγουστο αστείο

1659
01:41:20,159 --> 01:41:22,561
Και το κεφάλι σου να γυρίζει ακόμα περισσότερο.

1660
01:41:24,123 --> 01:41:25,761
Και τα κατάφερε, φαίνεται.

1661
01:41:27,100 --> 01:41:29,681
Λυπάμαι που σου λέω ότι σε κατηγορεί,
Δάφνη, και πολλά.

1662
01:41:29,781 --> 01:41:31,001
Έχει λόγους, ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

1663
01:41:31,561 --> 01:41:32,881
Και δεν είναι το μόνο.

1664
01:41:34,125 --> 01:41:36,721
Ας είναι, Πιέρ.
Μην εμπλακείτε σε αυτό, είναι επικίνδυνο.

1665
01:41:37,288 --> 01:41:39,881
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές συμβουλές:
να είσαι λογικός.

1666
01:41:40,117 --> 01:41:41,681
Δεν έχω καμία επιθυμία
να είναι λογικό.

1667
01:41:41,750 --> 01:41:43,361
Όλο και λιγότερο.

1668
01:41:51,258 --> 01:41:52,561
Τι συμβαίνει;

1669
01:41:57,195 --> 01:41:59,761
Δάφνη μου, ίσως πιστεύεις
ότι με έκανες ένα ωραίο αστείο

1670
01:41:59,786 --> 01:42:01,561
με πήρε τηλέφωνο πριν λίγο...

1671
01:42:01,708 --> 01:42:03,474
Είσαι τρελός! �Ότι εγώ
σε έχω πάρει τηλέφωνο;

1672
01:42:03,547 --> 01:42:05,521
Αλλά δεν είχες τύχη,
Αυτό θα στραφεί εναντίον σου.

1673
01:42:05,620 --> 01:42:08,361
Γιατί ερχόμενος εδώ έχω δώσει τον εαυτό μου
αναφορά σε κάτι πολύ ενδιαφέρον.

1674
01:42:08,541 --> 01:42:11,001
- Τι είναι αυτό για την κλήση;
- Δεν πειράζει πια!

1675
01:42:11,090 --> 01:42:13,921
Έρχομαι από το δωμάτιο του Παύλου και ναι
που μόλις είχες σηκωθεί από το κρεβάτι του.

1676
01:42:14,213 --> 01:42:16,121
Είσαι τελείως τρελός!

1677
01:42:16,360 --> 01:42:18,361
Ναι, ήμουν στο δωμάτιό του.
Δεν έχω δικαίωμα;

1678
01:42:18,583 --> 01:42:19,660
Ο Παύλος είναι καλός φίλος.

1679
01:42:19,721 --> 01:42:22,121
- Ναι, όπως ο Ντάνιελ.
- Α, όχι!

1680
01:42:22,196 --> 01:42:24,121
Ο Παύλος είναι καλός τύπος.

1681
01:42:24,858 --> 01:42:25,387
Ω!

1682
01:42:25,507 --> 01:42:26,681
Και όταν ήσουν με τον Ντάνιελ...

1683
01:42:26,747 --> 01:42:27,764
Ο Παύλος ήταν ήδη τόσο καλός φίλος σας;

1684
01:42:27,849 --> 01:42:30,481
- Σε νοιάζει τόσο πολύ;
- Ναι, νοιάζομαι και είναι πολύ σημαντικό για σένα.

1685
01:42:30,628 --> 01:42:32,841
Σπουδαίος! Ακόμα με κατηγορείς!

1686
01:42:32,976 --> 01:42:34,361
Όχι Δάφνη.

1687
01:42:35,986 --> 01:42:36,945
Ο πατέρας σου λοιπόν

1688
01:42:37,028 --> 01:42:39,681
Είχα το ρολόι του φίλου σου Ντάνιελ
για τον άλλο φίλο σου, τον Παύλο.

1689
01:42:40,032 --> 01:42:41,566
Ναι, είναι αστείο.

1690
01:42:41,641 --> 01:42:44,601
Ας υποθέσουμε ότι ο φίλος σου ο Παύλος
Ζήλεψα τον φίλο σου τον Ντάνιελ...

1691
01:42:44,673 --> 01:42:46,561
Ωχ... Παύλο, ζηλευτή!

1692
01:42:46,595 --> 01:42:47,841
Έτσι, άφησες τον Ντάνιελ.

1693
01:42:47,958 --> 01:42:49,761
Αυτό πρέπει να άρεσε στον Πωλ.

1694
01:42:49,799 --> 01:42:51,237
Δεν άντεξα!

1695
01:42:51,281 --> 01:42:53,281
Λίγο καιρό αργότερα, μια μέρα,
Επέστρεψες στο σπίτι του Ντάνιελ.

1696
01:42:53,435 --> 01:42:54,681
Το ήξερε ο Παύλος;

1697
01:42:54,808 --> 01:42:56,201
Δεν νομίζω.

1698
01:42:56,297 --> 01:42:58,841
Γιατί λοιπόν εκείνη τη μέρα
Σε ακολούθησε στο στούντιο;

1699
01:42:58,908 --> 01:42:59,881
Δεν ξέρω.

1700
01:42:59,945 --> 01:43:01,481
Αλλά ήταν αυτός που ήταν μαζί σου!

1701
01:43:01,572 --> 01:43:03,241
Τα δύο ποτήρια,
το άστρωτο κρεβάτι...

1702
01:43:03,523 --> 01:43:05,521
Α, αυτό πάλι!

1703
01:43:06,392 --> 01:43:09,001
Λοιπόν, ναι, ήταν αυτός.
- Τι ώρα έφτασες;

1704
01:43:09,158 --> 01:43:10,761
Δεν ξέρω, με πήρε ο ύπνος.

1705
01:43:10,841 --> 01:43:12,361
Λοιπόν, ήρθα από το σπίτι του Ντάνιελ.

1706
01:43:13,251 --> 01:43:14,921
Νόμιζα ότι σε βρήκα εκεί,
αλλά είχες ήδη φύγει.

1707
01:43:15,761 --> 01:43:17,341
Βρήκα τον Ντάνιελ μόνος.

1708
01:43:17,542 --> 01:43:19,761
Ο Ντάνιελ δεν εμπιστεύτηκε, φοβόταν...

1709
01:43:19,828 --> 01:43:21,401
Είπες μόνος σου
που δεν έδειχνε να είναι ήρεμος.

1710
01:43:22,261 --> 01:43:23,495
Μάλωσαν,

1711
01:43:23,601 --> 01:43:24,841
πολέμησαν,

1712
01:43:24,910 --> 01:43:26,321
υπήρχε ένα περίστροφο...

1713
01:43:26,815 --> 01:43:27,881
Πιερ!

1714
01:43:28,094 --> 01:43:29,761
Δεν γίνεται!

1715
01:43:35,591 --> 01:43:36,721
Ναί;

1716
01:43:38,204 --> 01:43:39,841
Είναι ο επιθεωρητής.

1717
01:43:43,648 --> 01:43:44,721
Πες μου;

1718
01:43:45,006 --> 01:43:47,881
Μου έχει λείψει στο στούντιο.

1719
01:43:48,425 --> 01:43:51,801
Σας ενδιαφέρει ακόμα να μάθετε πού
Το τηλεφώνημα ήρθε από;

1720
01:43:52,156 --> 01:43:55,761
Καταγόταν από το 198 Monfort-L'Amaury.

1721
01:43:58,708 --> 01:44:00,521
Τι ήθελε;

1722
01:44:03,364 --> 01:44:05,348
Επαναλάβετε: "Γιατί δεν έρχεσαι άλλο;"

1723
01:44:05,445 --> 01:44:06,961
«Γιατί δεν μου απαντάς ποτέ;»

1724
01:44:07,065 --> 01:44:08,658
- Μα τι...
- Απλά επαναλάβετέ το.

1725
01:44:08,732 --> 01:44:10,163
«Γιατί δεν έρχεσαι άλλο;»

1726
01:44:10,241 --> 01:44:11,921
«Γιατί δεν μου απαντάς ποτέ;»

1727
01:44:13,478 --> 01:44:15,201
Γιατί δεν έρχεσαι άλλο;

1728
01:44:15,320 --> 01:44:17,201
Γιατί δεν μου απαντάς ποτέ;

1729
01:44:18,644 --> 01:44:20,761
Απίστευτος!

1730
01:44:23,640 --> 01:44:25,401
Καληνύχτα.

1731
01:47:03,795 --> 01:47:05,081
Έλα, έλα.

1732
01:47:05,158 --> 01:47:07,326
Γύρνα πίσω και φτιάξε τη βαλίτσα σου.

1733
01:47:07,432 --> 01:47:10,048
Όχι, δεν σκοπεύω να ετοιμάσω τη βαλίτσα μου.

1734
01:47:10,121 --> 01:47:12,041
"Δεν θέλω να πάω εκεί!"

1735
01:47:17,398 --> 01:47:20,601
Περίμενε με εδώ, θα επιστρέψω αμέσως.

1736
01:47:21,192 --> 01:47:24,041
Δεν πρόκειται να ετοιμάσω τη βαλίτσα μου!

1737
01:47:59,773 --> 01:48:01,201
Μη φοβάσαι.

1738
01:48:05,788 --> 01:48:07,851
Δεν το έχω.

1739
01:48:07,961 --> 01:48:10,001
Έρχεσαι να με ψάξεις;

1740
01:48:10,339 --> 01:48:11,583
Ναί.

1741
01:48:11,681 --> 01:48:14,641
Σε ξέρω, σε λένε Πιέρ.

1742
01:48:16,799 --> 01:48:18,263
Και ποιος είσαι;

1743
01:48:18,441 --> 01:48:20,441
Είσαι φίλος του Ντάνιελ.

1744
01:48:20,482 --> 01:48:22,481
Σε έχω δει πολλές φορές μαζί του.

1745
01:48:32,003 --> 01:48:33,241
Ματιά!

1746
01:48:33,352 --> 01:48:35,161
Είναι φωτογράφος.

1747
01:48:41,544 --> 01:48:43,841
Τον πήρα τηλέφωνο, ξέρεις;

1748
01:48:44,409 --> 01:48:46,881
Σου είπε να έρθεις να με ψάξεις;

1749
01:48:47,261 --> 01:48:48,721
Ναί.

1750
01:48:49,056 --> 01:48:51,761
Λοιπόν, θα ετοιμάσω τη βαλίτσα μου. Ελα.

1751
01:48:58,026 --> 01:49:01,041
Δεν θα πούμε τίποτα στον μπαμπά, ε.
Δεν θέλει να καλέσω στο τηλέφωνο.

1752
01:49:02,564 --> 01:49:04,401
Αλλά ξέρω πώς να τηλεφωνήσω.

1753
01:49:13,087 --> 01:49:14,921
Πολύ καλό Κατερίνα.

1754
01:49:15,210 --> 01:49:16,881
Άσε με να σε βοηθήσω.

1755
01:49:22,695 --> 01:49:24,481
Ήρθε να με ψάξει.

1756
01:49:25,445 --> 01:49:26,878
Θα πάμε να δούμε τον Ντάνιελ.

1757
01:49:26,946 --> 01:49:28,481
Θα έρθεις μαζί μου;

1758
01:49:29,421 --> 01:49:31,441
Ναι, αγάπη μου, βιάσου.

1759
01:49:32,526 --> 01:49:33,941
Μπορώ να τα πάρω όλα;

1760
01:49:34,916 --> 01:49:35,561
Ναί.

1761
01:49:35,635 --> 01:49:36,601
Ολοι.

1762
01:49:57,117 --> 01:49:58,707
Λοιπόν, ναι, Πιέρ.

1763
01:49:58,761 --> 01:50:00,801
Είναι η αδερφή μας, η Κατερίνα.

1764
01:50:01,070 --> 01:50:02,801
Νόμιζα ότι ζούσε στην Ελβετία.

1765
01:50:03,332 --> 01:50:04,921
Ναι, την φέραμε πίσω.

1766
01:50:05,300 --> 01:50:07,561
Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να ζήσει άλλο
μακριά της.

1767
01:50:07,724 --> 01:50:09,121
Γιατί μου το έκρυψες;

1768
01:50:10,012 --> 01:50:12,241
Δεν ήθελε να τη γνωρίσει κανείς.

1769
01:50:12,789 --> 01:50:14,841
Ντρέπεσαι γι' αυτήν μέχρι εκεί;

1770
01:50:15,295 --> 01:50:17,201
Ω, όχι, Πιέρ!
Δεν πρόκειται για ντροπή!

1771
01:50:17,289 --> 01:50:19,601
Ορκίζομαι ότι όλοι τη λατρεύουμε.

1772
01:50:20,543 --> 01:50:23,841
Είναι αυτή που ντρέπεται,
Αυτή είναι που το θέλει έτσι...

1773
01:50:26,405 --> 01:50:28,504
Ξέρεις ότι δεν είναι φυσιολογικό.

1774
01:50:28,548 --> 01:50:30,585
- Έντιθ;
-Ναί;

1775
01:50:30,623 --> 01:50:34,081
- Πάμε με το λευκό σου αμάξι;
-Αν θέλεις...

1776
01:50:39,477 --> 01:50:40,921
Πόσο χρονών είναι;

1777
01:50:41,516 --> 01:50:42,961
23 χρονών.

1778
01:50:45,338 --> 01:50:46,721
Μα Ντάνιελ...

1779
01:50:46,755 --> 01:50:48,001
Γιατί, Ντάνιελ;

1780
01:50:48,122 --> 01:50:49,361
Ήταν το χειρότερο από
Κάθαρμα, Πιέρ.

1781
01:50:49,570 --> 01:50:51,681
Τον είδε το πρώτο απόγευμα που ήρθε.

1782
01:50:52,178 --> 01:50:54,841
Δεν ξέρουμε τι έγινε
το καημένο το κεφαλάκι του,

1783
01:50:55,366 --> 01:50:56,951
αλλά έπεσε τελείως
ερωτευμένος μαζί του

1784
01:50:57,056 --> 01:50:58,921
Τρελά ερωτευμένος.

1785
01:50:59,120 --> 01:51:00,201
Chssss...

1786
01:51:00,887 --> 01:51:04,681
- Παίρνω και αυτό;
- Ναι, ό,τι θέλεις.

1787
01:51:04,760 --> 01:51:06,339
Αλλά δεν μου αρέσει αυτό.

1788
01:51:06,421 --> 01:51:08,201
Λοιπόν μην το πάρεις.

1789
01:51:15,489 --> 01:51:17,201
Τον είδε το πρώτο βράδυ...

1790
01:51:17,239 --> 01:51:19,681
Και μετά; Και η φωτογραφία;

1791
01:51:19,860 --> 01:51:21,901
Μια μέρα που ήμουν μόνος στο σπίτι,

1792
01:51:22,482 --> 01:51:23,801
Κινείται παντού...

1793
01:51:23,888 --> 01:51:25,521
Ξεφεύγει, δεν υπάρχει κανείς να την κρατήσει.

1794
01:51:25,868 --> 01:51:27,561
Κάλεσε στο τηλέφωνο.

1795
01:51:27,586 --> 01:51:29,561
Και κρασί;

1796
01:51:29,681 --> 01:51:31,761
Έχει την ίδια φωνή με τη Δάφνη,
το ξέρεις ήδη.

1797
01:51:32,074 --> 01:51:34,281
Είχα ακούσει το τηλέφωνό της
στον Ντάνιελ.

1798
01:51:35,590 --> 01:51:37,361
Από εκείνη την ημέρα...

1799
01:51:38,861 --> 01:51:41,161
Ω, ήταν τέρας, Πιέρ!

1800
01:51:41,376 --> 01:51:43,641
Έπαιξε μαζί της απαίσια.

1801
01:51:44,936 --> 01:51:47,081
Την έκανε να πιστέψει ότι την αγαπούσε.

1802
01:51:47,602 --> 01:51:49,561
Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

1803
01:51:49,708 --> 01:51:51,481
Ήρθε κρυφά πολλές φορές.

1804
01:51:51,569 --> 01:51:53,681
Έγινε κακόβουλη.

1805
01:51:55,483 --> 01:51:57,041
Ματιά.

1806
01:51:57,572 --> 01:51:59,961
Άρχισε μάλιστα να θεωρεί τον εαυτό της όμορφη.

1807
01:52:07,355 --> 01:52:09,921
Όσο και η Δάφνη.

1808
01:52:10,070 --> 01:52:12,281
Καπνίζει και κρυφά.

1809
01:52:12,355 --> 01:52:14,721
Τη ζηλεύει εξαιτίας του Ντάνιελ.

1810
01:52:15,525 --> 01:52:18,561
- Πιέρ, είναι φρικτό...
- Α, σιωπή.

1811
01:52:25,367 --> 01:52:27,361
Ήθελε να την παντρευτεί.

1812
01:52:29,216 --> 01:52:32,041
Η Δάφνη το κατάλαβε
αυτό που έψαχνε ήταν τα λεφτά του.

1813
01:52:33,632 --> 01:52:35,961
Μα καημένη η Κατερίνα...!

1814
01:52:36,925 --> 01:52:38,761
Φανταστείτε πόσο τρομακτικό!

1815
01:52:39,016 --> 01:52:39,888
Παντρευτείτε!

1816
01:52:40,361 --> 01:52:41,481
Έντιθ!

1817
01:52:42,471 --> 01:52:43,761
Σας απομένουν πολλά;

1818
01:52:48,382 --> 01:52:49,681
Έντιθ!

1819
01:53:02,891 --> 01:53:04,121
Πιερ!

1820
01:53:04,179 --> 01:53:06,758
Μην πας! Περιμένετε!

1821
01:53:06,881 --> 01:53:08,561
Θα επιστρέψω, αγάπη μου.

1822
01:53:09,727 --> 01:53:11,281
Επιστροφή�.

1823
01:53:25,734 --> 01:53:29,001
Νομίζω ότι δεν σου ταιριάζει
πολλά περισσότερα να ξέρεις...

1824
01:53:29,320 --> 01:53:30,401
Όχι.

1825
01:53:30,561 --> 01:53:31,961
Δεν νομίζω.

1826
01:53:33,635 --> 01:53:36,041
Είδες το καημένο μου κοριτσάκι.

1827
01:53:37,818 --> 01:53:40,259
Χαίρομαι μάλιστα που το έκανες.

1828
01:53:40,441 --> 01:53:42,080
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τώρα.

1829
01:53:42,161 --> 01:53:44,000
Δεν μπορούσα να μην την ελευθερώσω
αυτού του αχρείου!

1830
01:53:44,064 --> 01:53:45,861
Και έβαλε τον Παύλο να τον σκοτώσει...

1831
01:53:46,681 --> 01:53:47,999
Τον έχει σκοτώσει;

1832
01:53:48,193 --> 01:53:49,641
Ηλίθιος!

1833
01:53:50,817 --> 01:53:52,561
Ο Παύλος είναι ένας τίμιος τύπος.

1834
01:53:52,677 --> 01:53:54,999
Του διέταξα να διαπραγματευτεί με αυτόν τον απατεώνα!

1835
01:53:56,778 --> 01:53:57,721
Ναί.

1836
01:53:58,139 --> 01:53:59,681
Ας διαπραγματευτούμε!

1837
01:54:00,000 --> 01:54:02,721
Εγώ, Kellermann, με αυτό!

1838
01:54:02,816 --> 01:54:04,601
Αλλά τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1839
01:54:04,685 --> 01:54:07,241
Είναι σε ηλικία,
θα την είχε παντρευτεί.

1840
01:54:07,909 --> 01:54:10,570
Του πρόσφερα χρήματα, Πιέρ.

1841
01:54:10,641 --> 01:54:12,201
Πολλά λεφτά!

1842
01:54:12,264 --> 01:54:14,081
Παράλογα ποσά!

1843
01:54:14,803 --> 01:54:16,001
Αλλά όχι!

1844
01:54:16,102 --> 01:54:19,881
Γάμος, γάμος, γάμος!
Ήταν αυτό που έψαχνα!

1845
01:54:20,407 --> 01:54:21,881
Να κρατήσει τα πάντα.

1846
01:54:22,097 --> 01:54:23,481
κόρη μου,

1847
01:54:23,689 --> 01:54:26,081
τα λεφτά μου και μπες στο σπίτι μου.

1848
01:54:27,560 --> 01:54:30,321
Αντίο, πατέρα. Φεύγουμε.

1849
01:54:32,476 --> 01:54:34,001
Όχι, όχι εσύ.

1850
01:54:34,092 --> 01:54:36,001
Ξέρεις ότι τον εκφοβίζεις.

1851
01:54:36,333 --> 01:54:37,961
Καλύτερα να μην σε δω.

1852
01:54:38,605 --> 01:54:39,721
Σε μένα;

1853
01:54:40,503 --> 01:54:42,201
Δεν θα θέλεις να μου δώσεις ένα φιλί;

1854
01:54:42,270 --> 01:54:43,361
Όχι!

1855
01:54:43,473 --> 01:54:45,801
Θέλεις να τον εμποδίσεις να πάει
Ας δούμε τον Daniel!

1856
01:54:46,695 --> 01:54:50,081
Λοιπόν, πάρε την!
Πάρτο τώρα!

1857
01:54:50,206 --> 01:54:52,601
Ούτε εγώ θέλω να τη δω να φεύγει.

1858
01:54:54,525 --> 01:54:55,921
Εσύ Πιέρ...

1859
01:54:56,158 --> 01:54:58,041
Ακόμα θα σε χρειαστώ.

1860
01:55:16,769 --> 01:55:18,641
Δεν ήθελε να καβαλήσει.

1861
01:55:18,934 --> 01:55:21,801
σε περιμένει να
πάρε την στον Ντάνιελ.

1862
01:55:40,741 --> 01:55:42,081
Έλα Κατερίνα.

1863
01:56:03,655 --> 01:56:05,161
Έρχεσαι μαζί μας!

1864
01:56:05,438 --> 01:56:06,663
Ναι, ναι.

1865
01:56:06,761 --> 01:56:08,161
Αλλά στο αυτοκίνητό μου.

1866
01:56:09,532 --> 01:56:10,881
θα σε ακολουθήσω.

1867
01:56:20,712 --> 01:56:22,401
Ευχαριστώ, Πιέρ.

1868
01:56:23,300 --> 01:56:24,401
Που πάτε;

1869
01:56:24,685 --> 01:56:27,001
Κατευθείαν στην Ελβετία,
Θα είναι το καλύτερο.

1870
01:56:27,202 --> 01:56:29,521
Μια μέρα μετά, θα του τα πω όλα.

1871
01:56:29,978 --> 01:56:30,946
Μια μέρα μετά;

1872
01:56:31,041 --> 01:56:32,201
Και πότε θα επιστρέψεις;

1873
01:56:32,593 --> 01:56:34,041
Δεν ξέρω.

1874
01:56:34,178 --> 01:56:36,301
Θα μείνω εκεί για λίγο μαζί της.

1875
01:56:37,356 --> 01:56:39,481
Μην με περιμένεις πολύ
σύντομα, Πιέρ.

1876
01:56:39,747 --> 01:56:41,161
Μετά, θα δούμε.

1877
01:56:42,046 --> 01:56:43,881
Θέλεις να πάω μαζί σου, Έντιθ;

1878
01:56:44,532 --> 01:56:47,281
Όχι, Πιέρ, δεν χρειάζεται.

1879
01:56:51,121 --> 01:56:52,681
Μην την κάνεις να περιμένει.

1880
01:57:31,690 --> 01:57:33,366
Σας προτείνω να έρθετε μαζί μας.

1881
01:57:33,681 --> 01:57:35,601
Έχουμε απορίες
τι να κάνουμε

1882
01:57:39,000 --> 01:57:40,321
Για την υπόθεση Marchand;

1883
01:57:40,439 --> 01:57:41,721
Ως συνήθως.

1884
01:57:42,888 --> 01:57:45,601
Δεν θα μπορούσαν να γίνουν καλύτερα
στιγμή? Τον ξέρω τέλεια.

1885
01:58:16,419 --> 01:58:17,641
Ο Πιέρ δεν είναι πια εδώ.

1886
01:58:18,158 --> 01:58:19,401
Έφυγε!

1887
01:58:20,743 --> 01:58:22,041
Ναι, το έχω δει ήδη.

1888
01:58:22,243 --> 01:58:23,921
Δεν έρχεται μαζί μας;

1889
01:58:24,059 --> 01:58:25,761
Όχι, φεύγει.

1890
01:58:25,767 --> 01:58:27,969
Οπου; Να ψάξω για τον Ντάνιελ;

1891
01:58:28,025 --> 01:58:29,321
Όχι.

1892
01:58:29,402 --> 01:58:30,921
Δεν θα επιστρέψω.

1893
01:58:31,652 --> 01:58:33,681
Ο Πιερ δεν μας αγαπάει πια.

1894
01:58:34,141 --> 01:58:35,761
Και που πας;

1895
01:58:35,863 --> 01:58:38,241
- Πού είναι ο Ντάνιελ;
- Δεν ξέρω.

1896
01:58:38,310 --> 01:58:39,961
Αλλά μου είπες ότι...

1897
01:58:40,041 --> 01:58:42,921
- Θέλω να τον δω!
- Ο Ντάνιελ δεν σε αγαπάει πια.

1898
01:58:43,010 --> 01:58:44,361
Ψεύτης!

1899
01:58:44,404 --> 01:58:45,796
Ψεύτης!

1900
01:58:45,905 --> 01:58:47,186
Κανείς δεν μας αγαπάει πια!

1901
01:58:47,304 --> 01:58:47,847
Δεν είναι αλήθεια.

1902
01:58:47,932 --> 01:58:49,321
Ούτε εσύ, ούτε εγώ, ούτε η Δάφνη!

1903
01:58:49,430 --> 01:58:50,961
Κανείς δεν μας αγαπάει, Κατερίνα!

1904
01:58:51,051 --> 01:58:52,601
Είσαι ηλίθιος, είσαι πολύ κακός!

1905
01:58:52,677 --> 01:58:53,881
Ναι, είμαι πολύ κακός.

1906
01:58:53,947 --> 01:58:55,109
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου!

1907
01:58:55,189 --> 01:58:56,245
Άσε με να φύγω!

1908
01:58:56,323 --> 01:58:57,965
Θέλω να κατέβω!
Θέλω να δω τον Ντάνιελ!

1909
01:58:58,001 --> 01:58:59,521
Ο Ντάνιελ είναι νεκρός!

1910
01:59:00,164 --> 01:59:01,681
- Δεν είναι αλήθεια!
-Αικατερίνη!

1911
01:59:01,740 --> 01:59:03,081
Δεν είναι αλήθεια!

1912
01:59:28,999 --> 01:59:29,999
Αφεντικό...

1913
01:59:30,479 --> 01:59:31,921
Kellermann.

1914
02:00:07,708 --> 02:00:10,641
Κύριε Kellermann, είμαι έτοιμος
να του πει ότι δεν έχουν υποφέρει.

1915
02:00:11,559 --> 02:00:13,281
Ούτε καν η κυρία Λαριβιέρ,

1916
02:00:14,005 --> 02:00:16,001
ούτε η τρίτη του κόρη.

1917
02:00:17,607 --> 02:00:20,241
Έχω επίγνωση των πάντων
από τη γραμματέα του.

1918
02:00:20,610 --> 02:00:23,401
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα,
αν σου αρέσει.

1919
02:00:24,439 --> 02:00:26,401
Άσε τον Παύλο ήσυχο.

1920
02:00:26,972 --> 02:00:29,441
Δεν έχει σημασία σε αυτή την ιστορία.

1921
02:00:30,406 --> 02:00:33,201
Ήμουν εγώ που σκότωσα τον Daniel Marchand.

1922
02:00:34,549 --> 02:00:36,201
Ήμουν στη Χάβρη.

1923
02:00:36,973 --> 02:00:38,081
Με πήρε τηλέφωνο στο ξενοδοχείο

1924
02:00:38,183 --> 02:00:41,641
να απαιτήσει άμεσα άλλο ραντεβού.

1925
02:00:42,729 --> 02:00:44,801
Ήρθα μέσα στη νύχτα.

1926
02:00:45,729 --> 02:00:48,561
Μου είπε ο φύλακας του γκαράζ
επιβεβαιώθηκε, όντως.

1927
02:00:48,795 --> 02:00:52,161
Το αυτοκίνητό του έφυγε από το γκαράζ γύρω στις δέκα,

1928
02:00:52,342 --> 02:00:54,441
επιστρέφοντας στις τέσσερις το πρωί.

1929
02:00:55,247 --> 02:00:58,041
Είμαι στη διάθεσή σας, επιθεωρητή.

1930
02:00:58,834 --> 02:01:00,481
Τι πρέπει να κάνω;

1931
02:01:00,892 --> 02:01:02,281
Πες μου την αλήθεια.

1932
02:01:03,130 --> 02:01:05,121
-Μόλις του είπα.
- Όχι!

1933
02:01:05,212 --> 02:01:06,601
Δεν τον σκότωσες!

1934
02:01:06,900 --> 02:01:09,041
Δεν οδηγείς ποτέ στο
βράδυ, κύριε Kellermann.

1935
02:01:09,180 --> 02:01:12,241
Και το ξέρω στη μία το πρωί
ήσουν στο ξενοδοχείο.

1936
02:01:12,393 --> 02:01:14,681
Ζήτησες ένα μπουκάλι μπύρα.
- Όχι!

1937
02:01:14,852 --> 02:01:15,961
Ναί.

1938
02:01:16,711 --> 02:01:19,480
Επίσης η κυρία Λαριβιρέ
Ήμουν στη Χάβρη.

1939
02:01:19,561 --> 02:01:21,897
Οδηγεί καλά και πολύ γρήγορα.

1940
02:01:22,001 --> 02:01:23,801
Ήταν αυτή που ήρθε μέσα στη νύχτα.

1941
02:01:24,212 --> 02:01:26,209
Τι ακριβώς συνέβη…

1942
02:01:26,281 --> 02:01:28,401
Ένας τελευταίος εκβιασμός φαντάζομαι.

1943
02:01:28,509 --> 02:01:31,081
Χωρίς αμφιβολία την απείλησε και
υπερασπίστηκε τον εαυτό της...

1944
02:01:33,102 --> 02:01:34,601
Κύριε Maillard,

1945
02:01:35,575 --> 02:01:38,201
Σας ζητώ να ξεχάσετε όλα αυτά που ξέρετε.

1946
02:01:39,026 --> 02:01:40,521
Κάντε το για εκείνη.

1947
02:01:41,146 --> 02:01:43,441
Αφήστε τον να αναπαυθεί εν ειρήνη.

1948
02:01:44,420 --> 02:01:47,401
«Μου ζητάς κάτι πολύ περίπλοκο,
Κύριε Kellermann!

1949
02:01:47,673 --> 02:01:49,721
Όχι, κάτι πολύ απλό.

1950
02:01:50,086 --> 02:01:53,887
Αυτός που έπρεπε να το κάνει ήμουν εγώ,
άρα εγώ ήμουν αυτός που το έκανα.

1951
02:01:53,975 --> 02:01:55,414
Μόνο εγώ!

1952
02:01:55,454 --> 02:01:59,641
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να διεκδικήσει
το αντίθετο.

1953
02:02:23,182 --> 02:02:24,721
Θα σε αναγνωρίσω;

1954
02:02:35,264 --> 02:02:36,441
Θέλεις να πάω μαζί σου;

1955
02:02:37,175 --> 02:02:38,561
Όχι, καλύτερα μόνος.

1956
02:02:47,860 --> 02:02:49,641
Θα πρέπει να τον κερδίσω λίγο...

1957
02:03:39,042 --> 02:03:50,042
Μεταφρασμένοι υπότιτλοι για
www.cineforum-clasico.org (cagney)